1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Wanita Yang Menikah Tiga Kali

2
00:00:06,820 --> 00:00:08,230
<i>Episode 3.</i>

3
00:00:12,780 --> 00:00:14,760
Joo Joo! Boo boo!
Waktunya camilan!

4
00:00:15,780 --> 00:00:18,020
Ini dia... anak-anak baik.

5
00:00:19,790 --> 00:00:22,890
Kamu bahkan belum pernah berciuman,
jadi kenapa kamu begitu murahan?

6
00:00:23,500 --> 00:00:25,500
Ini dia, kamu Barky.

7
00:00:26,470 --> 00:00:29,540
'Joo Joo, Boo Boo, Cium Ciuman.'
Bukankah aku sudah menentangnya sejak awal?

8
00:00:30,220 --> 00:00:31,600
Anda bilang itu tidak lucu atau lucu.

9
00:00:33,020 --> 00:00:35,710
Tidak heran Anda menamai anjing Anda
'Kiss Kiss', kamu putus asa.

10
00:00:36,550 --> 00:00:40,090
Tentu! Mungkin dengan ini Anda akan mendapatkannya
seorang pria datang untuk segera menciummu.

11
00:00:41,470 --> 00:00:42,850
Haruskah aku menciummu saja?

12
00:00:46,600 --> 00:00:48,300
Kemarilah, aku akan memberimu satu.

13
00:00:48,300 --> 00:00:50,900
Bukan masalah besar,
itu hanya sapaan dua bibir.

14
00:00:52,780 --> 00:00:56,220
Betapa tidak kompetennya Anda
biarkan ciuman itu sia-sia?

15
00:00:59,520 --> 00:01:03,060
'Joo Joo, Ciuman Ciuman, Joo Joo,
Cium Cium, Boo Boo, Boo Boo.'

16
00:01:06,270 --> 00:01:08,330
Ya?
Belum.

17
00:01:09,510 --> 00:01:11,170
Aku akan mengirimimu pesan saat itu tiba.

18
00:01:12,090 --> 00:01:14,280
Mengapa ingin tahu?
Urus saja urusanmu sendiri!

19
00:01:15,650 --> 00:01:17,440
Bu, kamu tidak melakukannya
kehilangan dompetmu kan?

20
00:01:18,400 --> 00:01:20,400
Aku sedang tidak enak badan saat ini.

21
00:01:20,420 --> 00:01:23,420
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

22
00:01:25,800 --> 00:01:29,900
Haruskah aku melepaskan semuanya
harga diriku dan gantung diri?

23
00:01:30,400 --> 00:01:31,900
Juga!
Aku juga tidak ingin melihatmu, Bu!

24
00:01:31,900 --> 00:01:34,290
Mari kita tidak bertemu satu sama lain
sementara itu!

25
00:01:34,290 --> 00:01:36,790
Kamu patut bersyukur, Bu!

26
00:01:36,790 --> 00:01:39,800
Saya bisa saja berada di jalanan
mengoceh seperti orang gila!

27
00:01:45,440 --> 00:01:47,370
- Ya?
- Apakah kamu tidur?

28
00:01:48,770 --> 00:01:50,170
<i>Akhir-akhir ini, aku tidak tahu kenapa aku sangat mengantuk.</i>

29
00:01:50,950 --> 00:01:52,470
<i>Tidak peduli seberapa banyak aku tidur,
Sepertinya saya tidak merasa cukup.</i>

30
00:01:53,130 --> 00:01:55,130
Apa yang mungkin kamu lakukan
bahwa kamu kurang tidur?

31
00:01:55,480 --> 00:01:56,720
Kamu sangat kenyang.

32
00:01:58,370 --> 00:02:00,850
- Apa itu?
- Tidak ada yang bisa dimakan di rumah ini.

33
00:02:01,490 --> 00:02:04,970
- Belilah buah.
- Apa... jenis apa?

34
00:02:05,660 --> 00:02:07,510
<i>Beli apa pun yang bentuknya seperti buah.</i>

35
00:02:09,640 --> 00:02:11,890
- Oke.
- Dan kimbap pedas juga.

36
00:02:12,810 --> 00:02:14,120
Haruskah aku menyuruhnya membeli dua?

37
00:02:15,660 --> 00:02:18,320
Kalau mau makan, beli sendiri juga.
Tunggu, jangan menutup telepon!

38
00:02:18,900 --> 00:02:20,190
Aku ingin hamburger juga.

39
00:02:20,790 --> 00:02:21,870
Apakah kamu ingin pizza?

40
00:02:22,910 --> 00:02:25,090
Dan belilah beberapa paket masker juga.

41
00:02:25,540 --> 00:02:28,020
Hai! Kami juga kehabisan ramen.
Ramen.

42
00:02:31,810 --> 00:02:33,520
Ayah, semuanya sudah siap.

43
00:02:34,050 --> 00:02:35,290
<i>Baiklah.</i>

44
00:02:37,250 --> 00:02:38,980
Aku tidak mengenalmu
akan berada di sini dulu, Ayah.

45
00:02:40,380 --> 00:02:42,580
- Sudah lama tidak bertemu, apa kamu baik-baik saja?
- Ya, Ayah.

46
00:02:43,510 --> 00:02:45,830
- Apakah interior ruang tamu terlihat lebih baik?
- Jauh lebih baik!

47
00:02:47,090 --> 00:02:48,500
Saya senang uangnya tidak terbuang percuma.

48
00:02:51,340 --> 00:02:53,340
- Halo, Ketua.
- Halo.

49
00:02:53,920 --> 00:02:55,990
- Tolong jaga aku.
- Saya akan melakukan yang terbaik, Ketua.

50
00:02:56,600 --> 00:02:58,730
Yang terbaik?
Kedengarannya bagus.

51
00:03:04,210 --> 00:03:06,120
Apa lautnya baik-baik saja, Bo Sal?

52
00:03:06,800 --> 00:03:08,960
Laut terasa sepi tanpaku.

53
00:03:10,530 --> 00:03:12,650
- Halo.
- Apakah kamu tidak lelah?

54
00:03:13,510 --> 00:03:16,090
Oh... hanya sedikit di tengah jalan.

55
00:03:16,810 --> 00:03:19,260
Belum lama ini
Ketua Goo meninggalkan rumah sakit.

56
00:03:19,880 --> 00:03:21,620
Berjalan kaki itu sulit.

57
00:03:22,350 --> 00:03:24,150
- Empat hari berturut-turut terlalu banyak.
- Jangan khawatir.

58
00:03:27,540 --> 00:03:29,410
- Sayang, kamu mau sake?
- Tentu saja.

59
00:03:30,130 --> 00:03:33,050
- Aku akan segera mengeluarkannya, Ketua.
- Tidak apa-apa, luangkan waktumu.

60
00:03:33,620 --> 00:03:35,980
Bo Sal... kamu mau anggur atau sake?

61
00:03:36,720 --> 00:03:38,090
Apakah kita punya anggur beras?

62
00:03:39,180 --> 00:03:41,590
- Haruskah aku menyuruh mereka membelikannya, Bibi?
- TIDAK! TIDAK!

63
00:03:46,720 --> 00:03:49,790
- Apakah kalian pergi ke lapangan golf?
- Ayah, kami belum siap.

64
00:03:50,330 --> 00:03:51,470
Belum lama kami memulainya.

65
00:03:52,050 --> 00:03:54,770
Apakah kamu masih pergi ke kamar mandi
menangis, setelah lima ayunan?

66
00:03:56,890 --> 00:03:58,810
Tidak setelah lima ayunan, Ayah.

67
00:03:59,350 --> 00:04:00,450
Bekerja keras.

68
00:04:01,050 --> 00:04:04,500
Ketua Goo membawakannya
menantu perempuan keluar untuk bermain. aku cemburu.

69
00:04:05,010 --> 00:04:06,280
Ya, Ayah.

70
00:04:08,260 --> 00:04:09,560
Apakah kamu tidur dengan mata terbuka?

71
00:04:11,240 --> 00:04:12,780
Jika kamu tidak tidur,
kenapa kamu tidak menjawabnya?

72
00:04:13,500 --> 00:04:15,360
Nenek sudah tua!
Orang tua tidak punya kekuatan!

73
00:04:15,930 --> 00:04:17,480
- Siapa yang tua?
- Bukankah kamu sudah tua?

74
00:04:18,330 --> 00:04:20,170
Daripada kamu tua juga.

75
00:04:22,190 --> 00:04:25,280
Aku merasa tidak enak karena Seul Gi
tidak menjawab, maksudku tidak ada salahnya.

76
00:04:25,840 --> 00:04:27,660
- Nenek.
- Ya... ada apa?

77
00:04:28,340 --> 00:04:30,410
- Tapi...
- Tapi apa?

78
00:04:34,130 --> 00:04:35,220
Hai!

79
00:04:35,810 --> 00:04:39,320
Bicara! Jangan hanya duduk
di sana dan renungkan, angkat bicara!

80
00:04:39,970 --> 00:04:42,110
Diam, gadis!

81
00:04:42,760 --> 00:04:45,110
- Sedikit ingus.
- Siapa yang kamu sebut ingus?

82
00:04:45,800 --> 00:04:47,510
Apakah dia terlihat terbelakang bagimu?

83
00:04:47,510 --> 00:04:49,110
Dia seorang manusia
sama seperti orang lain.

84
00:04:49,200 --> 00:04:51,700
Dia sedang berpikir.
Mengapa kamu menyela dia?

85
00:04:52,460 --> 00:04:56,020
- Bicara.
- Dia akan melakukannya tapi kamu menghentikannya!

86
00:04:58,010 --> 00:04:59,040
Sangat menjengkelkan!

87
00:05:03,620 --> 00:05:04,690
Tapi apa?

88
00:05:05,320 --> 00:05:09,980
Bagaimana jika Bu Chae Rin menegurku
seperti ibu tiri Putri Salju yang jahat?

89
00:05:11,200 --> 00:05:15,210
Apa yang kamu?
Tidak perlu khawatir tentang itu!

90
00:05:16,390 --> 00:05:17,970
Mengapa Nona Chae Rin memarahimu?

91
00:05:18,560 --> 00:05:22,330
Kamu punya aku, Bibi Tae Hee dan kamu
ayah, dia tidak akan berani memarahimu!

92
00:05:23,340 --> 00:05:27,220
Kecuali dia mempunyai keinginan mati,
itu tidak akan pernah terjadi!

93
00:05:30,010 --> 00:05:32,990
- Apakah Nona Chae Rin mengatakan sesuatu padamu?
- TIDAK.

94
00:05:33,630 --> 00:05:35,260
Lalu mengapa kamu khawatir
tentang hal seperti itu?

95
00:05:35,890 --> 00:05:37,480
Dia bukan ibuku yang sebenarnya.

96
00:05:38,080 --> 00:05:39,270
Ya ampun.

97
00:05:41,540 --> 00:05:43,900
Sayangku, itulah yang terjadi
kamu khawatir?

98
00:05:45,740 --> 00:05:48,390
Itu sama sekali tidak diperlukan.

99
00:05:49,270 --> 00:05:51,170
Nona Chae Rin memiliki hati malaikat.

100
00:05:51,820 --> 00:05:54,830
Orang yang hatinya jahat,
tidak akan meminta untuk membawamu pulang.

101
00:05:55,390 --> 00:06:01,110
Nona Chae Rin bilang dia percaya diri
dalam membesarkanmu sebagai anaknya sendiri.

102
00:06:10,040 --> 00:06:11,220
Ya, Ayah?

103
00:06:11,720 --> 00:06:13,090
Apakah Anda mencuci mobil?

104
00:06:13,620 --> 00:06:16,700
Sudah?
Oke, aku akan segera turun.

105
00:06:18,130 --> 00:06:19,860
- Nenek, Ayah di sini.
- Oh, tentu saja.

106
00:06:21,450 --> 00:06:24,150
Apa pun yang terjadi,
jangan beritahu ayahmu apa yang aku katakan.

107
00:06:25,250 --> 00:06:27,380
- Memahami?
- Ya, selamat tinggal.

108
00:06:27,950 --> 00:06:29,900
Selamat tinggal, sayangku.

109
00:06:32,400 --> 00:06:34,960
Selamat tinggal, Nenek Im Shil.

110
00:06:35,480 --> 00:06:37,060
- Apakah kamu akan pergi, Seul Gi?
- Ya.

111
00:06:37,800 --> 00:06:40,190
- Oke, selamat tinggal, sampai jumpa hari Sabtu.
- Oke.

112
00:06:42,940 --> 00:06:45,140
- Seul Gi.
- Aku langsung turun.

113
00:06:46,260 --> 00:06:47,350
Biarkan aku mengambil itu.

114
00:06:48,420 --> 00:06:50,420
- Sudahkah kamu memutuskan apa yang akan dimakan?
- Belum.

115
00:06:51,790 --> 00:06:52,840
Ayo pergi.

116
00:06:59,100 --> 00:07:01,110
- Apa?
- Kamu hanya akan hadir?

117
00:07:01,900 --> 00:07:03,280
- Ke sekolah itu?
- Ya.

118
00:07:03,820 --> 00:07:05,290
Apakah saya keluar dari lemari?

119
00:07:05,290 --> 00:07:08,300
Apakah saya ketahuan memilikinya
berselingkuh dengan pria beristri?

120
00:07:08,620 --> 00:07:09,960
Untuk apa?
Mengapa?

121
00:07:11,580 --> 00:07:12,750
Apakah kamu tidak akan makan?

122
00:07:15,570 --> 00:07:16,720
Ini memalukan.

123
00:07:17,450 --> 00:07:19,250
- Pindah sekolah.
- Dimana... ke bulan?

124
00:07:20,550 --> 00:07:22,720
Atau... Mars, Venus, Jupiter, Saturnus?

125
00:07:23,610 --> 00:07:26,190
Hei... kamu mengatakannya terakhir kali.

126
00:07:27,090 --> 00:07:29,500
Orang Korea seperti kita bisa pergi ke Kanada atau
L.A. dan dapatkan uang dengan mudah sebagai tutor...

127
00:07:30,380 --> 00:07:31,520
Anak-anak akan menggoda Anda.

128
00:07:32,130 --> 00:07:34,810
Mars, Venus, Jupiter, Saturnus, dan Anda
berbicara tentang L.A., Toronto dan pelajar?

129
00:07:35,380 --> 00:07:37,670
- Apakah dia bodoh?
- Sekitar dua kali sehari.

130
00:07:38,260 --> 00:07:39,630
Itu karena aku terkejut.

131
00:07:40,730 --> 00:07:42,350
Mengapa Anda terkejut?

132
00:07:42,940 --> 00:07:44,510
- Diam sebelum aku memotongmu!
- Hai.

133
00:07:45,150 --> 00:07:47,390
Apakah menurut Anda itu mudah untuk dibaut?
dari pernikahan seperti bajingan gila?

134
00:07:48,360 --> 00:07:50,400
Pernahkah Anda merobek milik seseorang
menutup telinga sambil mencium mereka?

135
00:07:50,500 --> 00:07:52,100
Keterkejutanku bukan lelucon.

136
00:07:52,390 --> 00:07:54,080
- Kamu harus pergi.
- Tidak.

137
00:07:54,290 --> 00:07:55,380
saya tahu...

138
00:07:57,130 --> 00:07:59,400
Tentu saja, sejak awal
sampai akhir, semuanya.

139
00:07:59,700 --> 00:08:01,400
Aku tahu seluruh kejadian ini salahku.

140
00:08:01,450 --> 00:08:06,850
Tapi, 'Wah, saya selamat dari sarang harimau!'
Bukan itu yang saya maksud.

141
00:08:07,410 --> 00:08:08,620
Aku bilang pergi.

142
00:08:12,200 --> 00:08:14,980
aku tertidur...
sambil menonton TV kemarin.

143
00:08:16,380 --> 00:08:18,400
Aku tertembak olehmu dan aku mati.

144
00:08:18,630 --> 00:08:20,400
Aku tertembak tepat di jantungnya.

145
00:08:20,430 --> 00:08:22,400
Meskipun itu hanya mimpi...
kawan, itu sungguh menyakitkan.

146
00:08:24,090 --> 00:08:26,930
Aku terbangun sambil mengerang dan mengerang.

147
00:08:27,570 --> 00:08:29,070
Jantungku berdebar kencang.

148
00:08:29,070 --> 00:08:31,700
Aku sangat takut hingga hatiku
akan berhenti tiba-tiba.

149
00:08:31,770 --> 00:08:32,980
saya berdoa.

150
00:08:35,090 --> 00:08:36,370
'Tolong selamatkan aku, Tuhan.'

151
00:08:37,020 --> 00:08:40,750
'Ini akan menjadi yang terakhir bagiku. Saya berjanji di sana
tidak akan menjadi yang keempat. Tolong selamatkan aku.'

152
00:08:41,470 --> 00:08:42,780
Buka matamu, Kwang Mo.

153
00:08:46,210 --> 00:08:48,490
- Aku tidak bercanda.
- Akulah Tuhanmu saat ini.

154
00:08:49,510 --> 00:08:50,660
Apakah kamu memaafkanku?

155
00:08:51,690 --> 00:08:53,750
- Bukan begitu?
- Ini pasti cinta.

156
00:08:56,070 --> 00:08:59,150
Kamu... milikku.

157
00:09:00,680 --> 00:09:05,000
Milikku... selamanya.

158
00:09:06,980 --> 00:09:08,270
Yah... itu...

159
00:09:10,130 --> 00:09:11,430
Itu bukan...

160
00:09:15,340 --> 00:09:17,640
Selamanya adalah kata yang kosong.

161
00:09:18,150 --> 00:09:20,400
Dunia ini akan berakhir,
tidak ada yang namanya selamanya!

162
00:09:20,690 --> 00:09:23,090
Di sana... tidak akan pernah ada yang lain
wanita untukmu sampai hari kematianmu.

163
00:09:23,660 --> 00:09:25,010
Aku tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi!

164
00:09:27,070 --> 00:09:28,390
Mari kita perjelas.

165
00:09:28,950 --> 00:09:30,940
- Itu cinta dan balas dendamku.
- Hei, Joo Ha!

166
00:09:31,470 --> 00:09:33,630
Jangan paksa aku mencuri senjata pamanku, oke?

167
00:09:34,220 --> 00:09:35,280
Joo Ha.

168
00:09:39,130 --> 00:09:40,260
Joo Ha.

169
00:09:49,050 --> 00:09:50,480
- Kelihatannya enak.
- Kelihatannya enak.

170
00:10:03,420 --> 00:10:04,500
Makan.

171
00:10:12,040 --> 00:10:13,190
Mulailah makan.

172
00:10:20,290 --> 00:10:21,820
Hei ayah?

173
00:10:25,840 --> 00:10:27,020
Apa?

174
00:10:27,640 --> 00:10:29,570
Bolehkah aku tinggal bersamamu, Ayah?

175
00:10:33,710 --> 00:10:35,050
Apakah Nenek mengatakan sesuatu?

176
00:10:35,780 --> 00:10:36,800
TIDAK.

177
00:10:40,980 --> 00:10:44,750
Lalu... kamu memikirkan
itu semua sendirian?

178
00:10:47,400 --> 00:10:48,490
Kenapa tiba-tiba?

179
00:10:49,970 --> 00:10:55,140
Kakek dan Nenekmu... saat itu
datang kepadamu, mereka sangat mencintaimu.

180
00:10:55,800 --> 00:10:57,150
Saya tahu itu.

181
00:11:01,850 --> 00:11:04,570
Jika aku tinggal bersamamu,
Aku bisa menemuimu setiap hari.

182
00:11:05,030 --> 00:11:06,080
Itu benar.

183
00:11:06,630 --> 00:11:08,660
- Apakah kamu membenciku, Ayah?
- Apa?

184
00:11:09,660 --> 00:11:12,600
Bagaimana kamu bisa?
Bagaimana Anda bisa mengatakan hal seperti itu?

185
00:11:13,580 --> 00:11:15,900
Lalu kenapa aku tidak bisa tinggal bersamamu?

186
00:11:20,480 --> 00:11:22,390
Itu karena...

187
00:11:27,890 --> 00:11:29,620
Aku juga ingin tinggal bersamamu, tapi...

188
00:11:32,200 --> 00:11:36,850
Ibumu... kapan
ibumu dan aku berpisah...

189
00:11:37,710 --> 00:11:39,170
yang diinginkan ibumu hanyalah kamu.

190
00:11:40,940 --> 00:11:43,790
Apa pun yang terjadi, kata ibumu.
Yang dia inginkan hanyalah kamu.

191
00:11:45,570 --> 00:11:47,050
Dan saya bilang oke.

192
00:11:47,590 --> 00:11:49,040
Tapi, Ibu tinggal di tempat lain.

193
00:11:49,700 --> 00:11:51,400
Ini tidak seperti kita hidup bersama.

194
00:11:51,940 --> 00:11:54,260
Dan dia bahkan tidak menyimpannya
berjanji akan menemuiku seminggu sekali.

195
00:11:58,600 --> 00:11:59,820
Seul Gi.

196
00:12:01,060 --> 00:12:02,960
Itu bukan karena ibumu
tidak ingin melihatmu.

197
00:12:12,920 --> 00:12:14,700
Bibi Bo Sal,
dari mana kamu mendapatkan cerita-cerita itu?

198
00:12:16,100 --> 00:12:21,100
Di kuil, ada lima puluh tahun
janda tua yang selalu membawa buku catatannya.

199
00:12:22,100 --> 00:12:24,730
Pertama, itu adalah legenda kampung halaman.

200
00:12:25,450 --> 00:12:27,530
Terakhir kali, dia membuatku tertawa
tentang hotel dan kaos dalam.

201
00:12:28,290 --> 00:12:29,770
Jadi, aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku akan mengatakannya
kalian segera setelah aku sampai di rumah.

202
00:12:30,410 --> 00:12:33,610
Alih-alih Dewi Penyayang, akulah yang menjadi
nyanyian kaos dalam, kaos dalam, kaos dalam.

203
00:12:34,460 --> 00:12:36,110
Saya tidak tahu kapan saya melupakannya,
tapi aku melakukannya.

204
00:12:37,030 --> 00:12:38,140
saya sudah selesai.

205
00:12:38,680 --> 00:12:40,900
Anda bernyanyi untuk Dewi Penyayang
sepanjang waktu, jangan merasa seperti itu.

206
00:12:41,760 --> 00:12:42,810
Anda masih dalam kondisi prima.

207
00:12:43,440 --> 00:12:48,290
Saya telah bernyanyi selama lebih dari 40 tahun dan
jika saya masih tidak bisa maka saya harus berhenti.

208
00:12:50,010 --> 00:12:53,090
'Cinta dan benci muncul dari hati.'

209
00:12:53,640 --> 00:12:55,030
'Kosongkan hatimu dan hiduplah dengan murni.'

210
00:12:55,900 --> 00:12:57,870
'Gunung tidak bisa menjadi air
dan air tidak bisa menjadi gunung.'

211
00:12:58,380 --> 00:12:59,410
Bo Sal.

212
00:13:00,000 --> 00:13:01,880
'Gunung pastilah gunung
dan airnya pastilah air.'

213
00:13:02,530 --> 00:13:07,760
'Kalau ada yang terisi, apa yang harus diisi
yang lain menantikan dan menunggu?'

214
00:13:08,470 --> 00:13:09,530
- Bo Sal.
- Diam.

215
00:13:10,220 --> 00:13:12,090
'Hidup tidak akan kembali setelah ia pergi.'

216
00:13:12,090 --> 00:13:14,000
'Apa yang kamu khawatirkan dan
siapa yang kamu salahkan?'

217
00:13:14,790 --> 00:13:17,740
'Dalam hidup yang singkat ini,
jika kamu mengejar dunia dengan gila-gilaan...'

218
00:13:18,400 --> 00:13:20,900
Banyak sekali yang ingin kamu katakan, bagaimana bisa
ada yang mempertanyakan kecerdasanmu, Bo Sal?

219
00:13:21,830 --> 00:13:24,040
'Anda tidak dapat melihat akhirnya
karena hati tercerai-berai.'

220
00:13:24,810 --> 00:13:26,760
'Jangan berharap.
Jangan salahkan.'

221
00:13:27,630 --> 00:13:28,860
'Jangan menunggu.'

222
00:13:29,610 --> 00:13:30,670
'Dan jangan membenci.'

223
00:13:32,200 --> 00:13:33,320
Apakah kamu tidak lelah?

224
00:13:34,500 --> 00:13:36,630
Aku baik-baik saja... Aku tidur
sepanjang waktu di dalam mobil.

225
00:13:37,220 --> 00:13:38,400
Hei, hei... sayangku.

226
00:13:39,230 --> 00:13:41,070
- Ya, Bo Sal.
- Kalian...

227
00:13:41,630 --> 00:13:45,110
Tahukah Anda negara mana yang memilikinya
penjahit terbaik di dunia?

228
00:13:46,270 --> 00:13:47,500
- Tahukah kamu?
- Tidak.

229
00:13:48,260 --> 00:13:49,370
Bagaimana denganmu, Ketua?

230
00:13:51,020 --> 00:13:52,800
- Sayang, tahukah kamu?
- Aku tidak tahu.

231
00:13:53,820 --> 00:13:55,660
Gabon... itu Gabon.

232
00:13:55,660 --> 00:13:57,660
(Gabon adalah sebuah negara bagian di Afrika tengah,
itu juga berarti menjahit dalam bahasa Korea)

233
00:13:59,320 --> 00:14:00,560
Ya ampun,
kamu masih anak-anak.

234
00:14:01,810 --> 00:14:03,810
Negara paling arogan
di dunia adalah, Oman.

235
00:14:03,810 --> 00:14:05,060
(Negara Arab, dalam bahasa Korea juga berarti sombong).

236
00:14:05,060 --> 00:14:06,820
Negara yang paling banyak bicara adalah Sudan.

237
00:14:23,810 --> 00:14:24,870
Seul Gi.

238
00:14:28,440 --> 00:14:29,530
Tetap di tempat.

239
00:14:45,540 --> 00:14:46,720
Aku akan membawanya untukmu.

240
00:14:51,520 --> 00:14:53,400
Aku tahu kamu kecewa.

241
00:14:53,760 --> 00:14:55,400
Dan aku minta maaf.

242
00:14:55,950 --> 00:14:57,900
Mari kita beri waktu, oke?

243
00:14:58,400 --> 00:15:00,400
Aku bilang aku akan memikirkannya.

244
00:15:01,950 --> 00:15:03,600
Apakah kamu akan ikut
ekspresi seperti ini?

245
00:15:03,960 --> 00:15:07,400
Jika Kakek dan Nenek bertanya ada apa
salah, apa yang akan kamu katakan?

246
00:15:07,700 --> 00:15:09,240
Anda harus masuk dengan wajah bahagia.

247
00:15:12,630 --> 00:15:13,810
Apakah kamu tidak akan memberiku ciuman?

248
00:15:15,840 --> 00:15:16,870
Ini tidak akan berhasil.

249
00:15:17,440 --> 00:15:19,840
Aku tidak bisa membiarkan Seul Gi-ku
pergi dengan perasaan seperti ini.

250
00:15:20,780 --> 00:15:21,800
Ayah, tidak bisa seperti ini.

251
00:15:22,730 --> 00:15:26,490
Masuk ke mobil, ayo ambil es
krim dan bicarakan lagi, oke?

252
00:15:27,840 --> 00:15:29,010
<i>Seul Gi, kamu di sini?</i>

253
00:15:29,690 --> 00:15:30,840
Ya, Ayah.

254
00:15:32,610 --> 00:15:35,160
Saya pikir kamu akan berada di sini sekarang.
Saya benar.

255
00:15:35,980 --> 00:15:37,080
Ya.

256
00:15:37,660 --> 00:15:38,890
Apakah Anda bersenang-senang?

257
00:15:47,220 --> 00:15:49,220
Aku memarahinya sedikit, jadi dia merajuk.

258
00:15:49,860 --> 00:15:52,200
- Mengapa?
- Bukan apa-apa, jangan khawatir.

259
00:15:52,830 --> 00:15:55,300
Dia merasa tidak enak badan,
kamu seharusnya tidak memarahinya.

260
00:15:56,700 --> 00:15:59,010
Dia secara alami sensitif,
itu menjadi lebih buruk seiring bertambahnya usia.

261
00:15:59,910 --> 00:16:01,580
Jangan meremehkannya
karena dia masih muda.

262
00:16:02,490 --> 00:16:04,360
Untuk hidup terpisah dari orang tuanya,
itu sendiri sulit.

263
00:16:05,500 --> 00:16:06,710
Jika bisa, jangan membuatnya kesal.

264
00:16:07,700 --> 00:16:08,700
Ya.

265
00:16:10,940 --> 00:16:13,550
Ya ampun, bayiku ada di sini!

266
00:16:14,700 --> 00:16:17,100
Apakah kamu melihat Kakek?
Dia keluar untuk menyambutmu.

267
00:16:30,610 --> 00:16:31,860
Apakah kamu marah?

268
00:16:33,630 --> 00:16:34,700
Apa itu?

269
00:16:36,430 --> 00:16:38,010
Mengapa kamu marah?

270
00:16:39,760 --> 00:16:41,210
Saya tidak ingin membicarakannya.

271
00:16:54,670 --> 00:16:56,450
Sayang, suasana hati Seul Gi sedang buruk.

272
00:16:57,040 --> 00:16:58,300
Apakah Tae Won tidak datang?

273
00:16:58,810 --> 00:17:00,070
Sepertinya dia sedikit memarahinya.

274
00:17:00,680 --> 00:17:01,760
Mengapa?

275
00:17:02,380 --> 00:17:03,700
Dia bilang itu bukan apa-apa.

276
00:17:04,630 --> 00:17:07,900
Sebagai seorang ayah, jika anaknya membutuhkan
ditegur, maka tentu saja dia harus melakukannya.

277
00:17:08,140 --> 00:17:09,220
Tentang apa?

278
00:17:10,250 --> 00:17:13,120
Apa gunanya terus-menerus
mengganggunya tentang anaknya sendiri?

279
00:17:15,470 --> 00:17:19,190
Kenapa dia memarahinya
maksudnya dia sangat kesal?

280
00:17:21,020 --> 00:17:23,650
- Nenek.
- Ya... apa yang kamu mau?

281
00:17:24,790 --> 00:17:27,590
Nenek, aku ingin muntah.

282
00:17:28,090 --> 00:17:29,850
Kebaikan! Seul Gi!

283
00:17:32,030 --> 00:17:33,100
Apakah itu gangguan pencernaan?

284
00:17:34,860 --> 00:17:36,660
Apa yang kamu makan?
Apakah menurut Anda itu gangguan pencernaan?

285
00:17:38,290 --> 00:17:40,800
Apakah Ayah memarahimu saat itu
kamu sedang makan? Benarkah?

286
00:17:41,600 --> 00:17:43,630
Jangan ajukan pertanyaan padanya sementara waktu
dia muntah, itu berbahaya!

287
00:17:44,200 --> 00:17:45,690
Bukannya dia tidak mengerti.

288
00:17:46,330 --> 00:17:47,810
Kenapa dia harus memarahinya?

289
00:17:48,310 --> 00:17:49,610
<i>Ya ampun.</i>

290
00:17:56,710 --> 00:17:58,400
<i>Ayah, apakah ayah membenciku?</i>

291
00:17:58,970 --> 00:18:00,550
<i>Ibu tinggal di tempat lain.</i>

292
00:18:02,000 --> 00:18:04,440
<i>Dia bahkan tidak bisa menepati janjinya
tentang menemuiku seminggu sekali.</i>

293
00:18:06,950 --> 00:18:09,010
<i>Apakah kamu menjadikan suamimu
selingkuh?</i>

294
00:18:09,660 --> 00:18:11,410
<i>Atau dia mengalahkanmu?</i>

295
00:18:12,040 --> 00:18:14,230
Apakah dia tidak punya uang? Penggoda yang tidak tahu malu?
Seorang pecandu narkoba?

296
00:18:15,010 --> 00:18:17,580
Anda tidak dapat menemukan suami
seperti anakku dimanapun!

297
00:18:18,600 --> 00:18:20,260
Apakah kamu tidak sadar?

298
00:18:20,800 --> 00:18:23,230
Beraninya kamu mengatakannya
kamu tidak bisa tinggal bersama kami!

299
00:18:24,710 --> 00:18:26,440
- Bu, apakah kamu mencoba menahannya?
- Apakah kamu kehilangan akal sehat?

300
00:18:26,970 --> 00:18:28,080
Ibu!

301
00:18:29,850 --> 00:18:30,990
Bagus.

302
00:18:32,530 --> 00:18:36,220
Saya punya hak untuk itu
pingsan dari situasi ini.

303
00:18:38,330 --> 00:18:39,540
Hei, ambilkan aku air.

304
00:18:40,050 --> 00:18:41,520
Mulutku terasa pahit.

305
00:18:44,620 --> 00:18:48,740
Baiklah, karena kalian berdua menyetujuinya.

306
00:18:49,370 --> 00:18:54,010
Dan tentu saja,
kamu tidak bisa tinggal bersama Tae Won.

307
00:18:55,460 --> 00:18:57,690
Tidak peduli seberapa bagusnya,
Aku tidak bisa memaksamu.

308
00:18:58,790 --> 00:19:00,970
Bahkan jika aku menentangnya,
apa yang bisa saya lakukan?

309
00:19:01,760 --> 00:19:05,570
Yang bisa saya terima hanyalah ini
hanya itu arti dari hubungan Anda.

310
00:19:12,180 --> 00:19:14,180
Seharusnya aku mengikuti naluriku.

311
00:19:15,540 --> 00:19:17,900
Saat pertama kali aku melihatmu...

312
00:19:23,490 --> 00:19:27,540
Ada sesuatu tentang itu
kamu yang merasa tidak enak.

313
00:19:29,360 --> 00:19:31,800
Itu sebabnya saya berjuang sampai akhir.

314
00:19:33,690 --> 00:19:36,190
Saya membungkuk karena tidak ada orang tua
yang bisa menang melawan anaknya.

315
00:19:38,290 --> 00:19:41,630
Pada akhirnya, kamu menghancurkan anakku.

316
00:19:42,220 --> 00:19:43,320
Tolong berhenti.

317
00:19:43,870 --> 00:19:47,630
Baik... karena kamu benci...

318
00:19:50,410 --> 00:19:53,140
Hei... Kamu!... Mata itu!

319
00:19:54,230 --> 00:19:55,990
Kamu membuatku takut dengan mata itu!

320
00:19:56,810 --> 00:19:57,860
Tolong bicara.

321
00:19:58,420 --> 00:20:01,230
Ini adalah bagaimana dia.
Dia meremehkanku!

322
00:20:01,800 --> 00:20:02,880
Katakan apa yang ingin Anda katakan.

323
00:20:05,470 --> 00:20:11,150
Putraku sempurna, begitu pula kamu
pergi tanpa alasan yang dapat diterima.

324
00:20:11,760 --> 00:20:14,100
- Saya yakin Anda tidak akan meminta tunjangan apa pun.
- Tunjangan apa?

325
00:20:14,760 --> 00:20:17,440
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

326
00:20:17,440 --> 00:20:20,540
- Benar, kamulah yang seharusnya membayar.
- Jangan khawatir.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

327
00:20:20,540 --> 00:20:21,790
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

328
00:20:21,790 --> 00:20:23,010
Saya tidak butuh tunjangan.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

329
00:20:23,010 --> 00:20:24,840
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

330
00:20:24,840 --> 00:20:26,520
Jadi, maksudmu?
kamu sadar?
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

331
00:20:26,520 --> 00:20:27,070
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

332
00:20:27,070 --> 00:20:31,810
Atau apakah Anda sudah mengumpulkan cukup uang
bahwa kamu menyimpannya di suatu tempat?
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

333
00:20:31,810 --> 00:20:32,180
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

334
00:20:32,180 --> 00:20:35,570
Ini bukan, saya bukan berasal dari keluarga miskin
di mana saya perlu menyimpan uang.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

335
00:20:35,570 --> 00:20:36,140
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

336
00:20:36,140 --> 00:20:40,010
Ketika tunjangan tidak diperlukan,
ada alasan yang sangat bagus mengapa...
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

337
00:20:40,010 --> 00:20:40,580
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

338
00:20:40,580 --> 00:20:41,790
Sayang, selesaikan.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

339
00:20:41,790 --> 00:20:44,990
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

340
00:20:44,990 --> 00:20:47,950
Itu!
Itu... gadis nakal! Hai!
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

341
00:20:47,950 --> 00:20:52,260
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

342
00:20:52,260 --> 00:20:54,560
- Selesaikan apa?
- Ibu, Eun Soo akan membesarkan Seul Gi.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

343
00:20:54,560 --> 00:20:59,280
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

344
00:20:59,280 --> 00:21:00,740
- Ayo lakukan itu.
- Apa?
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

345
00:21:00,740 --> 00:21:01,310
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

346
00:21:01,310 --> 00:21:03,320
- Mengapa kamu memberikannya Seul Gi?
- Karena dia ibunya.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

347
00:21:03,320 --> 00:21:03,910
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

348
00:21:03,910 --> 00:21:06,070
- Dia pikir dia akan mengambil anak itu siapa?
- Karena dia ibunya!
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

349
00:21:06,070 --> 00:21:06,630
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

350
00:21:06,630 --> 00:21:07,920
Dia membawa darah kita.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

351
00:21:07,920 --> 00:21:08,560
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

352
00:21:08,560 --> 00:21:11,140
Dialah yang pergi!
Hak apa yang dia miliki untuk menjadi seorang ibu?
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

353
00:21:11,140 --> 00:21:12,020
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

354
00:21:12,020 --> 00:21:14,050
Seul Gi memiliki ayah yang cakap dan aku masih hidup!
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

355
00:21:14,050 --> 00:21:14,590
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

356
00:21:14,590 --> 00:21:15,840
Mengapa keturunan kita?
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

357
00:21:15,840 --> 00:21:16,570
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

358
00:21:16,570 --> 00:21:18,000
Hak apa yang dia miliki untuk mengambilnya?
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

359
00:21:18,000 --> 00:21:18,570
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

360
00:21:18,570 --> 00:21:19,750
Bawa dia ke pengadilan, Bu.
Kami hanya akan membawanya ke pengadilan.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

361
00:21:19,750 --> 00:21:20,290
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

362
00:21:20,290 --> 00:21:21,550
Diam!
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

363
00:21:21,550 --> 00:21:22,350
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

364
00:21:22,350 --> 00:21:23,900
Dengan siapa kamu bersikap kurang ajar?
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

365
00:21:23,900 --> 00:21:24,480
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

366
00:21:24,480 --> 00:21:25,830
Ibu, Eun Soo berangkat
untuk membesarkan Seul Gi.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

367
00:21:25,830 --> 00:21:26,500
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

368
00:21:26,500 --> 00:21:28,990
Ini adalah keputusan saya. Bu, Tae Hee...
tolong jangan ikut campur.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

369
00:21:28,990 --> 00:21:29,620
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

370
00:21:29,620 --> 00:21:30,780
- Hei...
- Ibu!
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

371
00:21:30,780 --> 00:21:31,290
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

372
00:21:31,290 --> 00:21:34,840
Saya diperbolehkan melakukan apa
Aku mohon... sekali saja!
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

373
00:21:34,840 --> 00:21:35,500
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

374
00:21:35,500 --> 00:21:36,680
Apa yang kamu bicarakan?
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

375
00:21:36,680 --> 00:21:37,220
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

376
00:21:37,220 --> 00:21:38,890
Anda menikahi Eun Soo sesuka Anda!
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

377
00:21:38,890 --> 00:21:39,460
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

378
00:21:39,460 --> 00:21:40,720
Seharusnya aku tidak pernah menikahinya.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

379
00:21:40,720 --> 00:21:43,170
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

380
00:21:43,170 --> 00:21:45,160
Demi Eun Soo,
Seharusnya aku menyerah.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

381
00:21:45,160 --> 00:21:45,900
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

382
00:21:45,900 --> 00:21:46,980
Tidak bisa melakukan itu...
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

383
00:21:46,980 --> 00:21:49,280
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

384
00:21:49,280 --> 00:21:50,770
Adalah kesalahan terbesar dalam hidupku.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

385
00:21:50,770 --> 00:21:52,220
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

386
00:21:52,220 --> 00:21:55,400
- Aku idiot.
- Kenapa dia tidak bisa tinggal bersamamu?
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

387
00:21:55,400 --> 00:21:55,780
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

388
00:21:55,780 --> 00:21:56,800
saya...
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

389
00:21:56,800 --> 00:21:59,590
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

390
00:21:59,590 --> 00:22:05,470
Aku tidak sadar... rumah kami begitu
sulit untuk ditinggali sampai dia pergi.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

391
00:22:05,470 --> 00:22:06,160
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

392
00:22:06,160 --> 00:22:09,650
Apa... apa yang begitu sulit
untuk gadis itu?
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

393
00:22:09,650 --> 00:22:11,650
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

394
00:22:11,650 --> 00:22:12,710
Terima kasih.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

395
00:22:12,710 --> 00:22:14,750
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

396
00:22:14,750 --> 00:22:15,760
Terima kasih.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

397
00:22:15,760 --> 00:22:40,590
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

398
00:22:40,590 --> 00:22:42,910
saya lapar.
Beri aku makan.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

399
00:22:42,910 --> 00:22:45,180
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

400
00:22:45,180 --> 00:22:47,550
Ayo pergi ke suatu tempat yang bagus
dan menikmati makan malam yang elegan.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

401
00:22:47,550 --> 00:22:53,490
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

402
00:22:53,490 --> 00:22:54,730
Terima kasih.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

403
00:22:54,730 --> 00:23:05,520
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

404
00:23:05,520 --> 00:23:06,530
Saya minta maaf.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

405
00:23:06,530 --> 00:23:07,470
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

406
00:23:07,470 --> 00:23:09,100
Saya benar-benar minta maaf.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

407
00:23:09,100 --> 00:23:10,630
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

408
00:23:10,630 --> 00:23:11,740
Jangan katakan itu.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

409
00:23:11,740 --> 00:23:12,850
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

410
00:23:12,850 --> 00:23:14,610
Saya merasa sangat menyedihkan.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

411
00:23:14,610 --> 00:23:15,620
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

412
00:23:15,620 --> 00:23:17,160
Saya tidak punya hak
bahkan untuk mengatakan itu.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

413
00:23:17,160 --> 00:23:26,390
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

414
00:23:26,390 --> 00:23:27,530
Sebanyak ini?
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

415
00:23:27,530 --> 00:23:28,550
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

416
00:23:28,550 --> 00:23:32,400
Kamu membelikanku pakaian dan sepatu... dan kamu
memberi ibuku uang saku sesekali.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

417
00:23:32,400 --> 00:23:32,490
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

418
00:23:32,490 --> 00:23:34,690
- Kamu punya kantong uang sebesar ini?
- Itu tidak banyak.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

419
00:23:34,690 --> 00:23:35,850
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

420
00:23:35,850 --> 00:23:37,080
Ini sempurna.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

421
00:23:37,080 --> 00:23:37,620
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

422
00:23:37,620 --> 00:23:41,510
Saya sangat lelah. Saya akan beristirahat
selama setengah tahun, hidup dari ayahku.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

423
00:23:41,510 --> 00:23:42,370
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

424
00:23:42,370 --> 00:23:43,510
Sungguh suatu anugerah.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

425
00:23:43,510 --> 00:23:46,330
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

426
00:23:46,330 --> 00:23:49,370
Saya bisa membayar satu juta won sebulan
untuk kamar dan makan untuk orang tuaku.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

427
00:23:49,370 --> 00:23:50,340
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

428
00:23:50,340 --> 00:23:51,780
Bahkan jika aku menggunakan 500 ribu won sebagai
tunjangan, saya masih bisa istirahat selama setahun.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

429
00:23:51,780 --> 00:23:52,450
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

430
00:23:52,450 --> 00:23:55,610
Pengeluaran Seul Gi...
Saya akan menyetor setiap bulan.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

431
00:23:55,610 --> 00:23:56,150
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

432
00:23:56,150 --> 00:23:59,010
Oh, ada juga... kedengarannya bagus.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

433
00:23:59,010 --> 00:23:59,600
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

434
00:23:59,600 --> 00:24:02,220
Saya akan mendapatkan pinjaman...
dan mendapatkan uang untukmu juga.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

435
00:24:02,220 --> 00:24:02,750
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

436
00:24:02,750 --> 00:24:03,950
Saya tidak membutuhkannya.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

437
00:24:03,950 --> 00:24:05,440
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

438
00:24:05,440 --> 00:24:07,600
Saya berkata, 'Saya tidak memerlukan tunjangan.'
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

439
00:24:07,600 --> 00:24:08,210
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

440
00:24:08,210 --> 00:24:09,810
Aku tidak suka menarik kembali kata-kataku.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

441
00:24:09,810 --> 00:24:11,090
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

442
00:24:11,090 --> 00:24:12,420
Aku yang seharusnya menjadi orangnya
untuk memberimu tunjangan.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

443
00:24:12,420 --> 00:24:13,060
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

444
00:24:13,060 --> 00:24:14,200
Benar?
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

445
00:24:14,200 --> 00:24:16,970
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

446
00:24:16,970 --> 00:24:18,810
Benar? Benar?
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

447
00:24:18,810 --> 00:24:19,360
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

448
00:24:19,360 --> 00:24:23,800
Sayang... ini sungguh
tidak mempengaruhimu sama sekali?
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

449
00:24:23,800 --> 00:24:26,220
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

450
00:24:26,220 --> 00:24:27,360
Bagaimana aku harus mengatakan ini...
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

451
00:24:27,360 --> 00:24:29,610
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

452
00:24:29,610 --> 00:24:35,280
Masalahnya adalah... Saya merasa baik.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

453
00:24:35,280 --> 00:24:37,650
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

454
00:24:37,650 --> 00:24:41,600
Saya tidak perlu memainkannya
menganiaya menantu perempuan lagi.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

455
00:24:41,600 --> 00:24:45,170
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

456
00:24:45,170 --> 00:24:47,180
Ini bukanlah akhir dari dunia!
Santai.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

457
00:24:47,180 --> 00:24:48,610
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

458
00:24:48,610 --> 00:24:50,080
Aku tahu ini adalah hal yang tidak berguna untuk dikatakan...
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

459
00:24:50,080 --> 00:24:52,610
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

460
00:24:52,610 --> 00:24:57,560
Jika aku tahu keadaannya seburuk ini... Aku akan melakukannya
menemukan pulau terpencil dan membawamu ke sana.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

461
00:24:57,560 --> 00:24:58,130
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

462
00:24:58,130 --> 00:24:59,240
Aku sudah bilang padamu.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

463
00:24:59,240 --> 00:25:00,370
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

464
00:25:00,370 --> 00:25:04,310
Aku tidak ingin mengganggumu setiap hari
kekejaman ibumu dan Tae Hee.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

465
00:25:04,310 --> 00:25:05,530
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

466
00:25:05,530 --> 00:25:07,400
Saya bangga.
Saya pikir saya bisa mengatasinya.
- Eun Soo yang harus membayar tunjangan.
- Tepat!

467
00:25:07,400 --> 00:25:07,510
Saya bangga.
Saya pikir saya bisa mengatasinya.

468
00:25:09,440 --> 00:25:13,080
Bodohnya, saya pikir ini akan menjadi lebih baik.

469
00:25:16,540 --> 00:25:18,400
Jika kita terus hidup
pulau terpencil, Ibu...

470
00:25:21,120 --> 00:25:24,120
mungkin akan terbang dengan helikopter
dengan bom dan menjatuhkannya padaku.

471
00:25:30,130 --> 00:25:31,160
Ayo minum.

472
00:25:34,670 --> 00:25:35,850
Tidak, bukan itu.

473
00:25:36,500 --> 00:25:39,180
Sabtu sore, seminggu sekali.
Tidak lebih.

474
00:25:39,860 --> 00:25:43,460
Jika Anda datang kapan pun Anda mau, tidak hanya
apakah itu akan mengganggu hidupku tetapi orang tuaku juga.

475
00:25:45,240 --> 00:25:46,370
Kami sudah bercerai.

476
00:25:47,290 --> 00:25:49,620
Saya tidak ingin orang mempertanyakan hal itu.

477
00:25:50,380 --> 00:25:53,340
Kamu akan selalu menjadi milik Seul Gi
ayah, apa pun yang terjadi.

478
00:25:56,020 --> 00:25:57,660
Tapi aku bukan wanitamu lagi.

479
00:25:58,870 --> 00:26:01,270
Aku menikahimu karena aku mencintaimu
dan kami punya anak bersama...

480
00:26:02,490 --> 00:26:04,530
Pria yang lebih mencintaiku
daripada orang lain...

481
00:26:07,520 --> 00:26:09,160
Pria yang baik dan baik.

482
00:26:13,780 --> 00:26:18,610
Mantan suami hebat yang kuinginkan
untuk tetap setidaknya berteman dengan...

483
00:26:21,830 --> 00:26:23,830
Aku lupa memberitahumu
sesuatu yang penting.

484
00:26:24,230 --> 00:26:26,220
Saya mengajukan permohonan cerai.

485
00:26:28,430 --> 00:26:30,430
Sudah kubilang ini bukan akhir dari dunia.

486
00:26:32,550 --> 00:26:34,550
Akhir dunia lebih baik dari ini.

487
00:26:36,030 --> 00:26:40,640
Tidak bisakah kamu mengakui...
seberapa sulit keputusan ini bagiku?

488
00:26:42,900 --> 00:26:44,770
- Apakah kamu ingin dihibur?
- Bukan kenyamanan.

489
00:26:49,580 --> 00:26:51,470
Bertingkah seolah itu bukan apa-apa...

490
00:26:53,810 --> 00:26:54,860
Saya tidak menyukainya.

491
00:26:56,290 --> 00:26:58,020
Seorang janda berusia dua puluh sembilan tahun dengan seorang anak.

492
00:26:59,140 --> 00:27:00,430
Apakah menurutmu itu bukan apa-apa?

493
00:27:01,560 --> 00:27:02,590
Apakah kamu?

494
00:27:03,360 --> 00:27:05,390
Apakah menurut Anda itu mudah
bertingkah seolah itu bukan masalah besar?

495
00:27:05,980 --> 00:27:07,010
Apakah kamu ingin aku menjadi tercela saja?

496
00:27:07,690 --> 00:27:09,560
Sesekali,
tidak apa-apa untuk menjadi tercela.

497
00:27:10,140 --> 00:27:11,280
Jangan mengeluh.

498
00:27:12,680 --> 00:27:13,710
Selama empat tahun...

499
00:27:15,050 --> 00:27:19,570
Tanpa kamu sadari...
Aku adalah orang yang malang.

500
00:27:25,520 --> 00:27:27,910
Jika ini menyegarkan,
Aku pasti menjadi tua secara tiba-tiba.

501
00:27:28,530 --> 00:27:29,850
Anda sudah banyak menua.

502
00:27:30,520 --> 00:27:32,600
Anda tumbuh sampai usia 22 dan
apakah pada umur 23 kamu mulai menjadi dewasa?

503
00:27:33,830 --> 00:27:35,350
Aku sudah berumur sepuluh tahun.

504
00:27:36,650 --> 00:27:37,920
Jangan mulai menua
saat kamu dilahirkan?

505
00:27:39,100 --> 00:27:40,350
Anda mulai menua ketika Anda
bahkan belum tumbuh?

506
00:27:40,940 --> 00:27:42,100
Tumbuh dewasa berarti menua.

507
00:27:42,620 --> 00:27:44,330
Saat kamu dilahirkan,
kamu menuju hari kematianmu.

508
00:27:44,980 --> 00:27:47,400
Jika kita menuruti kata-kata Bibi Bo Sal,
kami masih muda, 24 tahun.

509
00:27:47,950 --> 00:27:49,290
Benar.
Sangat muda.

510
00:27:49,870 --> 00:27:52,050
Mari kita nikmati dengan penuh semangat, tanpa apa pun
penyesalan dan penuh kemurahan hati.

511
00:27:52,560 --> 00:27:53,830
- Lagi?
- Mengapa?

512
00:27:54,320 --> 00:27:55,380
Hanya itu yang Anda pikirkan.

513
00:27:55,990 --> 00:27:57,430
Itu karena ibuku memberiku banyak makanan
pengobatan restoratif ketika saya masih muda.

514
00:27:58,020 --> 00:27:59,720
Jangan boros.
Kita tidak bisa mempunyai anak yang bodoh.

515
00:28:00,320 --> 00:28:01,930
Jangan khawatir, kami tidak akan melakukannya
punya anak bodoh. Percayalah kepadaku!

516
00:28:02,920 --> 00:28:04,100
Percaya apa?

517
00:28:04,870 --> 00:28:06,800
Itu menggelitik!
Itu menggelitik!

518
00:28:07,580 --> 00:28:08,690
Saya masih belum siap.

519
00:28:09,690 --> 00:28:11,750
Aku bahkan tidak tahu bagaimana kabar Nona Chae Rin
rasanya, kenapa kamu terburu-buru?

520
00:28:13,970 --> 00:28:16,300
Pada saat Anda siap,
kamu akan menjadi kakek.

521
00:28:16,660 --> 00:28:18,370
Ibulah yang sedang terburu-buru,
bukan aku.

522
00:28:19,320 --> 00:28:20,950
Aku terlalu sibuk mengkhawatirkan nasibku.

523
00:28:21,750 --> 00:28:23,520
Mengapa saya tertarik
dalam pernikahan keduamu?

524
00:28:24,250 --> 00:28:28,160
Aku hanya menghibur seorang wanita tua,
itu saja.

525
00:28:28,840 --> 00:28:30,450
- Apa yang bisa saya lakukan? Dia punya semua uangnya.
- Berapa umurmu tujuh tahun?

526
00:28:32,030 --> 00:28:33,400
Seul Gi baik-baik saja...

527
00:28:34,110 --> 00:28:35,800
Mengapa kamu membuatnya bingung?
dengan omong kosong konyol?

528
00:28:35,950 --> 00:28:37,340
Sudah kubilang, itu bukan aku!

529
00:28:39,800 --> 00:28:40,960
Apakah aku orang yang mudah?

530
00:28:41,780 --> 00:28:43,320
Keluarkan amarahmu pada Ibu!

531
00:28:47,680 --> 00:28:48,880
Kenapa dia begitu cerewet?

532
00:28:51,930 --> 00:28:53,450
Saya mendengar dia membuat janji yang jelas.

533
00:28:57,300 --> 00:28:58,900
Chae Rin benar lho.

534
00:28:59,610 --> 00:29:02,810
Jika Anda menikah lagi... mengapa Anda pergi
anak di rumah orang tua mantan istrimu?

535
00:29:03,710 --> 00:29:04,820
Tidakkah menurutmu itu konyol?

536
00:29:07,500 --> 00:29:10,380
- Aku belum menikah.
- Kenapa kamu seperti itu?

537
00:29:11,290 --> 00:29:12,470
Buatlah keputusan!

538
00:29:13,100 --> 00:29:15,310
Jika tidak, singkirkan Chae Rin!
Jika kamu mau, maka cepatlah!

539
00:29:15,940 --> 00:29:17,440
Ini atau itu?
Haruskah saya memakainya atau tidak?

540
00:29:17,440 --> 00:29:19,000
Kamu terlihat seperti orang idiot!

541
00:29:19,780 --> 00:29:21,220
Saya tidak tahu apa hal yang benar untuk dilakukan!

542
00:29:21,720 --> 00:29:23,670
Ibu kesal karena kamu masih berpikir
karena dialah Eun Soo pergi.

543
00:29:24,200 --> 00:29:26,400
Dia bertekad
untuk ditunjukkan padamu bersama Chae Rin!

544
00:29:26,810 --> 00:29:29,010
- Berikan keinginannya pada wanita tua itu.
- Itu masih tuduhan palsu?

545
00:29:30,280 --> 00:29:31,580
Apakah Eun Soo masih sakit jiwa?

546
00:29:32,140 --> 00:29:33,520
Lalu apakah aku dan Ibu?

547
00:29:34,800 --> 00:29:35,910
Mari kita berhenti.

548
00:29:36,590 --> 00:29:39,700
Dia baru saja bertahan di rumahnya sendiri
saat bekerja untuk jaringan belanja rumah.

549
00:29:39,970 --> 00:29:41,770
Dia kabur karena
kami tidak akan memperlakukannya seperti seorang ratu.

550
00:29:41,770 --> 00:29:43,000
Apakah itu normal bagimu?

551
00:29:44,210 --> 00:29:46,400
Mengapa? Apa itu?
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan saja.

552
00:29:53,170 --> 00:29:55,360
Saya pikir saya hanya memperburuk keadaan.

553
00:29:57,260 --> 00:29:59,040
Bagaimanapun, itu adalah impian wanita tua itu.

554
00:30:13,420 --> 00:30:14,550
<i>Ayah, apakah ayah membenciku?</i>

555
00:30:16,400 --> 00:30:17,900
<i>Ibu tinggal di tempat lain.</i>

556
00:30:19,890 --> 00:30:21,710
<i>Anak-anak bilang aku yatim piatu, Ayah.</i>

557
00:30:22,700 --> 00:30:24,010
<i>Mereka tidak ingin bermain-main denganku.</i>

558
00:30:28,310 --> 00:30:31,270
'Siapa yang tercantik di dunia ini?'

559
00:30:32,060 --> 00:30:34,090
'Tentu saja, itu kamu ratuku.'

560
00:30:35,170 --> 00:30:39,510
'Tetapi suatu hari, cermin
menjawab berbeda.'

561
00:30:40,210 --> 00:30:43,890
'Ratuku, kamu cantik, tapi
tidak secantik Putri Salju.'

562
00:30:49,450 --> 00:30:53,520
'Para pemburu mengambil Putri Salju
jauh ke dalam hutan.'

563
00:30:54,040 --> 00:30:55,300
Apakah kamu tidak tidur?

564
00:30:57,690 --> 00:30:59,070
Kita tidak perlu memberinya makan apa pun?

565
00:31:00,250 --> 00:31:01,380
Dia tidak menginginkan apa pun.

566
00:31:02,220 --> 00:31:03,760
Mungkin lebih baik tidur saja.

567
00:31:07,060 --> 00:31:09,200
Sembilan puluh enam domba.

568
00:31:09,200 --> 00:31:11,580
Sembilan puluh lima domba.

569
00:31:12,680 --> 00:31:14,910
Bagaimana menurutmu bajingan itu
Apa yang Kwang Mo lakukan sekarang?

570
00:31:15,780 --> 00:31:16,810
Lupakan dia.

571
00:31:18,450 --> 00:31:20,030
Apakah aku terlalu baik?

572
00:31:22,320 --> 00:31:23,690
Apakah menurut Anda dia kabur
karena dia bosan?

573
00:31:25,530 --> 00:31:26,840
Saya tidak bosan.

574
00:31:28,080 --> 00:31:31,150
- Mereka bilang kalau kamu baik, itu akan membosankan.
- Kamu tidak baik.

575
00:31:31,730 --> 00:31:34,600
- Terima kasih.
- Dia bilang dia punya belalang di kepalanya.

576
00:31:36,480 --> 00:31:38,400
Apakah memang ada penyakit seperti itu?

577
00:31:40,330 --> 00:31:41,420
Ayo tidur.

578
00:31:49,440 --> 00:31:50,630
Hai Hyo Jin.

579
00:31:51,880 --> 00:31:53,020
Sudah beberapa saat.

580
00:31:53,710 --> 00:31:54,950
Tapi acara apa?

581
00:31:58,090 --> 00:31:59,360
Bagaimana Anda mengetahuinya?

582
00:32:04,260 --> 00:32:05,440
Ya, kami berteman.

583
00:32:07,890 --> 00:32:08,950
Siapa itu?

584
00:32:09,520 --> 00:32:10,710
Tunggu.

585
00:32:12,200 --> 00:32:14,900
Gaun pengantin kamu itu
dipinjam ada di Internet?

586
00:32:14,950 --> 00:32:17,900
Pengantin wanita ditolak cintanya
di altar oleh pengantin pria.

587
00:32:18,860 --> 00:32:20,300
Putri itu adalah temannya
dari tunangan temannya

588
00:32:20,300 --> 00:32:22,030
yang ditolak cintanya di pesta pertunangan.

589
00:32:23,740 --> 00:32:25,350
Pesta pertunangan dengan keluarga!

590
00:32:25,890 --> 00:32:27,420
Karena kalian berdua diserang
oleh belalang Kwang Mo.

591
00:32:28,000 --> 00:32:29,890
- Dia ingin bertemu denganmu.
- Aku?

592
00:32:30,660 --> 00:32:31,830
Mengapa?

593
00:32:32,480 --> 00:32:34,400
Untuk apa?

594
00:32:35,780 --> 00:32:38,400
Hyo Jin, apa rencanamu?
apa yang harus kamu lakukan jika kamu bertemu dengannya?

595
00:32:41,780 --> 00:32:45,900
Dia ingin bertemu dan minum bersama semuanya
gadis-gadis yang dibenci oleh Ahn Kwang Mo.

596
00:32:48,130 --> 00:32:50,200
Kedengarannya bagus!
Katakan padanya, aku ikut!

597
00:32:50,490 --> 00:32:53,110
Katakan padanya, ayo kita bertemu.
Katakan padanya kedengarannya bagus, Hyun Soo.

598
00:33:19,530 --> 00:33:20,910
Kapan kamu bangun?

599
00:33:22,200 --> 00:33:23,540
Apakah kamu bangun karena lapar?

600
00:33:26,570 --> 00:33:28,010
Apakah kamu merasa baik-baik saja?

601
00:33:28,690 --> 00:33:30,440
Nenek membuat beberapa
bubur labu acorn...

602
00:33:31,330 --> 00:33:32,630
- Haruskah aku membuatkanmu beberapa?
- Nenek.

603
00:33:33,870 --> 00:33:34,920
Apa itu?

604
00:33:37,260 --> 00:33:38,620
Apa itu?

605
00:33:40,430 --> 00:33:42,750
- Nenek, aku...
- Ya?

606
00:33:43,520 --> 00:33:45,310
Saya ingin tinggal bersama ayah saya.

607
00:33:47,910 --> 00:33:49,060
Mengapa?

608
00:33:50,190 --> 00:33:51,460
Mengapa?

609
00:33:52,530 --> 00:33:53,860
Kenapa tiba-tiba?

610
00:33:54,800 --> 00:33:57,240
Apakah karena kamu tidak suka
nenek dan kakek lagi?

611
00:33:58,340 --> 00:33:59,780
Bukan itu.

612
00:34:00,280 --> 00:34:01,380
Lalu apa?

613
00:34:02,240 --> 00:34:03,580
Apakah ayahmu bilang begitu?

614
00:34:04,120 --> 00:34:09,420
Bukan begitu...kalau aku tinggal bersama Ayah,
Aku tidak akan menjadi yatim piatu.

615
00:34:17,140 --> 00:34:21,630
Tetap di sini Seul Gi. Anda perlu memberitahu...
kamu perlu memberi tahu Kakek.

616
00:34:22,630 --> 00:34:25,550
Aku... aku tidak tahu harus berbuat apa.

617
00:34:26,910 --> 00:34:28,300
Tunggu... tunggu.

618
00:34:34,100 --> 00:34:35,230
Sayang.

619
00:34:36,300 --> 00:34:37,480
Sayang... Sayang.

620
00:34:38,950 --> 00:34:40,430
Sayang, bangun.

621
00:34:42,160 --> 00:34:43,460
- Sayang! Sayang!
- Apa?

622
00:34:43,990 --> 00:34:46,480
- Sayang, Seul Gi.
- Apa...apa kita perlu pergi ke rumah sakit?

623
00:34:47,440 --> 00:34:48,780
TIDAK! Sama sekali tidak!

624
00:34:49,500 --> 00:34:50,840
Dia mengatakan hal-hal aneh.

625
00:34:51,660 --> 00:34:54,340
Saya pikir dia sedang tidur,
tapi dia terjaga.

626
00:34:55,200 --> 00:34:56,370
Hal aneh apa saja?

627
00:34:56,920 --> 00:34:59,160
Dia bahkan tidak berbaring,
dia sedang duduk.

628
00:34:59,700 --> 00:35:00,890
Hal-hal aneh apa
apa yang dia katakan?

629
00:35:01,400 --> 00:35:03,700
Saya pikir dia akan sangat lapar
Aku menawarkan untuk membuatkan bubur...

630
00:35:03,750 --> 00:35:05,270
Saya bilang, hal aneh apa?

631
00:35:06,150 --> 00:35:07,870
Dia ingin pergi menemui ayahnya.

632
00:35:10,140 --> 00:35:11,920
Itu bukan karena dia membenci kita.

633
00:35:13,140 --> 00:35:16,970
Disebut anak yatim,
pasti sangat menyakitinya.

634
00:35:17,810 --> 00:35:20,800
Dia berkata jika dia tinggal bersama ayahnya,
dia tidak akan menjadi yatim piatu.

635
00:35:23,850 --> 00:35:25,650
Apa yang akan kita lakukan dengannya?

636
00:35:26,920 --> 00:35:28,810
Saya pikir ayahnya akan membawanya.

637
00:35:31,390 --> 00:35:32,800
Apa yang akan kita lakukan?

638
00:35:33,720 --> 00:35:35,460
Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang akan kita lakukan?

639
00:35:45,610 --> 00:35:47,300
Kamu ingin tinggal bersama ayahmu?

640
00:35:49,370 --> 00:35:51,780
Apakah kamu... memberi tahu ayahmu?

641
00:35:54,230 --> 00:35:57,890
Jadi... apa yang dia katakan?

642
00:35:58,650 --> 00:36:00,680
Kami tidak bisa karena ibuku.

643
00:36:02,010 --> 00:36:04,430
Itukah sebabnya kamu muntah?
Karena kamu sangat kesal?

644
00:36:07,060 --> 00:36:09,990
Disebut yatim piatu...
apakah kamu sangat membencinya?

645
00:36:11,670 --> 00:36:13,250
Saya tidak ingin pergi ke sekolah.

646
00:36:15,080 --> 00:36:16,760
Tetap saja, kamu tidak bisa melakukan itu.

647
00:36:18,040 --> 00:36:19,390
Anda harus pergi ke sekolah.

648
00:36:20,150 --> 00:36:21,220
Saya tidak mau.

649
00:36:23,950 --> 00:36:25,700
Saya akan berdiskusi dengan Bibi Hyun Soo.

650
00:36:26,490 --> 00:36:29,790
Kami sedang berpikir untuk mengundang semua
teman sekolahmu ke restoran.

651
00:36:30,670 --> 00:36:33,460
Dan mintalah mereka untuk bergaul dengan Anda.

652
00:36:34,110 --> 00:36:35,200
Saya tidak membutuhkannya.

653
00:36:35,880 --> 00:36:36,980
Menyedihkan sekali.

654
00:36:39,510 --> 00:36:43,000
Kakek,
beritahu ibuku untuk melepaskanku.

655
00:36:43,870 --> 00:36:45,040
Silakan?

656
00:36:46,660 --> 00:36:47,870
Silakan?

657
00:36:49,790 --> 00:36:50,850
Seul Gi.

658
00:36:52,680 --> 00:36:54,330
Ibumu ingin kamu dibesarkan di sini.

659
00:36:54,840 --> 00:36:56,980
Kakek, aku yatim piatu!

660
00:36:57,520 --> 00:36:59,300
Tidak, kamu tidak!
Mengapa kamu menjadi yatim piatu?

661
00:37:00,100 --> 00:37:03,170
Kata anak-anak, aku...
dan aku juga merasa seperti yatim piatu.

662
00:37:04,070 --> 00:37:05,940
Itu membuatku kesal dan sedih!

663
00:37:07,610 --> 00:37:09,540
Aku ingin pergi dan tinggal bersama Ayah!

664
00:37:12,180 --> 00:37:13,520
Kemarilah, Seul Gi.

665
00:37:37,900 --> 00:37:38,940
Apakah kamu sedang tidur?

666
00:37:40,840 --> 00:37:42,660
Kita punya masalah besar di sini,
Hyun Soo.

667
00:37:43,850 --> 00:37:49,640
Seul Gi... Seul Gi menuntut
bahwa dia ingin tinggal bersama ayahnya.

668
00:37:50,930 --> 00:37:53,280
<i>Saat ini,
ayahmu sedang berbicara dengannya.</i>

669
00:37:54,300 --> 00:37:56,190
<i>Dia terus meratap.</i>

670
00:37:56,940 --> 00:37:58,280
Dia sudah pergi menemui ayahnya.

671
00:37:58,860 --> 00:38:02,390
<i>Yah, dia kembali dan
memuntahkan semua yang dia makan.</i>

672
00:38:03,020 --> 00:38:07,230
<i>Itu karena dia
sangat kesal karenanya.</i>

673
00:38:08,400 --> 00:38:10,940
<i>Ini masalah besar,
apa yang akan kita lakukan?</i>

674
00:38:11,500 --> 00:38:12,790
<i>Apa yang akan kita lakukan?</i>

675
00:38:13,410 --> 00:38:14,530
Apa yang bisa kita lakukan?

676
00:38:15,080 --> 00:38:16,340
Dia keras kepala, sama seperti ibunya.

677
00:38:16,920 --> 00:38:21,220
Begitu pikirannya tertuju pada sesuatu,
dia akan memastikannya, apa pun yang terjadi.

678
00:38:22,490 --> 00:38:23,820
Apa yang akan kita lakukan mengenai hal ini?

679
00:38:24,460 --> 00:38:26,170
Apa? Sekarang apa?

680
00:38:44,900 --> 00:38:46,670
- Apa itu?
- Tae Won datang.

681
00:38:47,480 --> 00:38:48,630
Dia tidak pergi?

682
00:38:49,230 --> 00:38:50,270
Kami menyerah.

683
00:38:55,220 --> 00:38:56,360
Mama!

684
00:38:57,250 --> 00:38:58,480
<i>Di sini.</i>

685
00:39:02,290 --> 00:39:03,290
<i>Kamu datang.</i>

686
00:39:04,460 --> 00:39:05,490
Apa yang kamu lakukan?

687
00:39:06,630 --> 00:39:07,980
Dia tidak mau makan.

688
00:39:09,130 --> 00:39:10,270
Lalu kelaparan.

689
00:39:14,150 --> 00:39:15,940
Mengapa kamu begitu tidak berdaya melawannya?

690
00:39:16,470 --> 00:39:19,140
Itu sebabnya dia sangat manja, Bu.

691
00:39:20,520 --> 00:39:21,840
Bukan itu.

692
00:39:24,850 --> 00:39:26,630
Kamu benar-benar tidak akan pergi ke sekolah?

693
00:39:26,630 --> 00:39:26,810
aku tidak akan pergi.
Kamu benar-benar tidak akan pergi ke sekolah?

694
00:39:26,810 --> 00:39:27,670
aku tidak akan pergi.

695
00:39:28,240 --> 00:39:30,400
Apa yang akan kamu lakukan jika
kamu tidak akan pergi ke sekolah?

696
00:39:31,480 --> 00:39:34,110
Semuanya terserah Anda.
Siapa yang peduli dengan apa yang dipikirkan orang lain?

697
00:39:34,460 --> 00:39:36,700
Anda memiliki ayah dan ibu.
Anda tahu, Anda sama sekali bukan yatim piatu.

698
00:39:36,930 --> 00:39:38,560
Anak-anak terus menggodanya...

699
00:39:39,190 --> 00:39:41,240
Dia juga merasa seperti yatim piatu.

700
00:39:41,880 --> 00:39:43,400
Dia bilang itu membuat kesal dan sedih.

701
00:39:43,950 --> 00:39:45,790
Kamu masih di bawah umur, jadi kamu juga
tidak dapat melakukan apapun yang kamu inginkan.

702
00:39:46,380 --> 00:39:48,570
Ayahmu mengatakan tidak dan ibumu
pasti akan mengatakan tidak juga.

703
00:39:49,220 --> 00:39:51,580
- Kalau begitu, kamu tidak bisa.
- Apa itu ibu?

704
00:39:52,240 --> 00:39:54,400
Seorang ibu adalah seorang ibu,
apa maksudmu apa itu ibu?

705
00:39:54,880 --> 00:39:56,730
Dia sudah menikah.
Dia akan punya bayi.

706
00:39:57,310 --> 00:39:58,410
Jika dia punya bayi,
kamu akan mempunyai saudara kandung.

707
00:39:58,960 --> 00:40:00,420
Itu bukan saudaraku.
Saya tidak menginginkannya!

708
00:40:00,950 --> 00:40:03,650
- Dan ibu bukan ibuku. Aku benci itu!
- Siapa?

709
00:40:05,060 --> 00:40:06,990
- Apakah Nenekmu di Seo Cho Dong mengatakan itu?
- Tidak.

710
00:40:07,850 --> 00:40:09,050
Itu adalah pemikiran saya sendiri.

711
00:40:09,590 --> 00:40:11,040
Apakah kamu pikir aku bodoh?

712
00:40:16,490 --> 00:40:19,330
- Aku minta maaf karena membuatmu khawatir.
- Bukan karena itu.

713
00:40:21,080 --> 00:40:22,620
Bukan itu masalahnya.

714
00:40:23,400 --> 00:40:26,470
Jika Anda menikah juga,
Aku ingin tahu apa yang akan dipikirkan Seul Gi?

715
00:40:27,470 --> 00:40:29,630
Dia harus mendapatkannya
melewati masa pubernya dengan baik.

716
00:40:30,490 --> 00:40:33,600
Aku... khawatir tentang itu.

717
00:40:34,170 --> 00:40:35,280
Tapi aku tidak menyangka
akan secepat ini.

718
00:40:35,830 --> 00:40:39,090
Aku akan pastikan... dia mengerti, Ayah.

719
00:40:39,600 --> 00:40:41,600
Aku dengar ada seseorang
kamu berpikir untuk menikah?

720
00:40:41,880 --> 00:40:43,660
- Itu milik ibu...
- Sebagaimana seharusnya.

721
00:40:44,200 --> 00:40:45,590
Berapa lama yang Anda rencanakan
hidup seperti itu?

722
00:40:46,270 --> 00:40:47,610
Itulah yang kami pikirkan.

723
00:40:48,950 --> 00:40:50,090
Ya.

724
00:40:52,470 --> 00:40:55,400
- Bagaimana menurutmu?
- Eun Soo tidak akan setuju.

725
00:40:57,000 --> 00:41:00,070
Ibumu... sepertinya menyayangi Seul Gi.

726
00:41:01,420 --> 00:41:02,930
Apa pendapat ibumu?

727
00:41:03,490 --> 00:41:05,660
Dia ingin...
dia ingin membawanya pulang.

728
00:41:06,230 --> 00:41:10,280
Tentu saja... dia ingin
ketika Eun Soo menikah lagi.

729
00:41:11,840 --> 00:41:13,190
Apakah dia orang yang baik?

730
00:41:14,230 --> 00:41:15,590
Wanita yang ingin Anda nikahi.

731
00:41:17,190 --> 00:41:18,200
aku masih belum mengenalnya dengan baik...

732
00:41:20,320 --> 00:41:21,490
Saya belum memutuskan.

733
00:41:21,940 --> 00:41:23,540
Meski Seul Gi terus tinggal di sini.

734
00:41:24,210 --> 00:41:25,820
Dia harus menjadi orang yang baik dan baik.

735
00:41:26,510 --> 00:41:27,530
Ya.

736
00:41:28,260 --> 00:41:29,610
- Masuk ke dalam.
- Ya.

737
00:41:30,640 --> 00:41:33,090
- Bagaimana bisa dia tidak pergi ke sekolah?
- Jangan khawatir.

738
00:41:33,710 --> 00:41:34,830
Aku akan memastikan dia pergi.

739
00:41:53,070 --> 00:41:55,930
Hati-hati di jalan. Kalau terus begini,
ayahmu mungkin tidak akan pernah keluar.

740
00:41:57,590 --> 00:41:59,950
- Bekerja keras.
- Saya akan.

741
00:42:00,570 --> 00:42:02,270
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

742
00:42:04,850 --> 00:42:06,010
Tuan Kim Joon Goo.

743
00:42:07,400 --> 00:42:08,810
- Apa?
- Seseorang...

744
00:42:09,570 --> 00:42:12,980
mengatakan untuk tidak mempercayai orang tersebut jika mereka tidak mempercayainya
kembali setidaknya sekali, setelah mengucapkan selamat tinggal.

745
00:42:13,650 --> 00:42:14,950
Apakah itu teguranmu?

746
00:42:15,480 --> 00:42:18,080
Siapa yang membalikkannya
begitu dia keluar dari mobil?

747
00:42:20,330 --> 00:42:21,760
Saya sedang berusaha untuk menjadi
seorang wanita keren saat itu.

748
00:42:22,550 --> 00:42:24,090
Kamu bilang kamu akan membalas dendam.

749
00:42:24,800 --> 00:42:26,950
Balas dendam muncul dari balas dendam.

750
00:42:27,470 --> 00:42:29,170
Baiklah, aku akan mengantisipasi apa pun
balas dendam mungkin terjadi.

751
00:42:36,430 --> 00:42:37,820
Apakah Anda sudah mengatur janji temunya?
dengan dokter pengobatan?

752
00:42:38,490 --> 00:42:39,890
Ya, dia bilang dia akan datang
pada waktu yang ditentukan.

753
00:42:40,400 --> 00:42:42,130
- Haruskah aku menyiapkan sarapan, Bu?
- Dia tidak mau makan.

754
00:42:43,210 --> 00:42:45,250
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak berlebihan.

755
00:42:47,710 --> 00:42:51,020
Siapkan hotel
stempelnya pada jam 12.

756
00:42:51,550 --> 00:42:53,380
Ya, begitu mereka siap berangkat,
Saya akan menelepon mereka.

757
00:42:53,930 --> 00:42:56,060
Serahkan itu pada pelayannya.
Saya ingin secangkir teh teratai.

758
00:42:56,460 --> 00:42:57,580
Ya.

759
00:43:00,610 --> 00:43:03,380
Karena ayahmu ingin istirahat,
kamu harus pergi sendiri.

760
00:43:05,730 --> 00:43:07,790
- Aku tidak memberitahumu?
- Ya.

761
00:43:08,370 --> 00:43:11,300
Oh tidak! Saya pikir saya melakukannya.

762
00:43:12,480 --> 00:43:14,600
Nyonya Cha membuka galerinya.

763
00:43:15,440 --> 00:43:18,050
Dia ingin mengakhiri persahabatan kita
karena aku tidak menghadiri pembukaannya.

764
00:43:19,990 --> 00:43:23,330
Kami memberitahunya bahwa kami memang begitu
akan membawamu bersama kami.

765
00:43:23,830 --> 00:43:26,180
Apa yang bisa kita lakukan?
Kami sudah meneleponnya.

766
00:43:27,000 --> 00:43:28,150
Jadi begitu.

767
00:43:28,560 --> 00:43:30,250
Jangan banyak bicara.

768
00:43:30,820 --> 00:43:35,190
Jawab saja dengan tenang
pertanyaan yang dia tanyakan.

769
00:43:36,080 --> 00:43:37,840
Meskipun secara kebetulan dia
mengatakan sesuatu yang aneh.

770
00:43:38,430 --> 00:43:40,370
Bersikaplah ramah dan jangan biarkan hal itu terlihat.

771
00:43:42,760 --> 00:43:48,520
Aku tidak... menyukai gagasan bahwa dia
mungkin berbicara buruk tentang Anda kepada orang lain.

772
00:43:49,590 --> 00:43:52,460
Dia menganggap kita sebagai saingannya.

773
00:43:54,150 --> 00:43:55,640
Dia terus meminta untuk bertemu denganmu.

774
00:43:56,780 --> 00:43:59,270
Saya pikir itu karena dia
ingin bergosip tentang kita.

775
00:43:59,780 --> 00:44:01,400
Aku mengatakan ini karena aku khawatir.

776
00:44:01,950 --> 00:44:03,090
Ya.

777
00:44:07,670 --> 00:44:09,650
Apakah Anda sudah membuat janji?
dengan dokter pengobatan?

778
00:44:10,310 --> 00:44:12,420
- Ya, Bibi.
- Jadi, apa jadwalnya?

779
00:44:12,940 --> 00:44:15,230
Saya pikir kami bisa melakukannya
juga merupakan upacara peringatan.

780
00:44:15,740 --> 00:44:17,010
saya akan mencari tahu.
Bibi, apakah kamu mau teh?

781
00:44:17,770 --> 00:44:18,830
Tentu.

782
00:44:21,250 --> 00:44:23,670
Percuma saja.

783
00:44:23,830 --> 00:44:26,570
Itu harus diblokir lagi.
Salah satu lenganku terus terasa dingin.

784
00:44:27,280 --> 00:44:28,550
Kamu sangat aneh.

785
00:44:29,110 --> 00:44:31,350
Kamu mengatakan tidak setiap kali aku memberitahumu
untuk melakukannya dan Anda selalu melakukan itu.

786
00:44:32,070 --> 00:44:34,510
Bukankah uang orang kaya, uang juga?
Aku mencoba menyelamatkanmu.

787
00:44:37,400 --> 00:44:39,280
Saya berjalan di atas kulit telur di sini.

788
00:44:39,820 --> 00:44:42,530
Saya lebih suka menghabiskan uang saya sendiri.

789
00:44:43,460 --> 00:44:46,210
Anda memarahi saya kapan
Kubilang aku akan menggunakan uangku sendiri.

790
00:44:47,310 --> 00:44:50,830
Jika saya berpikir dengan hati-hati, begitukah Anda
tahu betapa menyedihkannya hal itu?

791
00:44:51,410 --> 00:44:52,660
Apa yang kamu inginkan?

792
00:44:53,250 --> 00:44:54,480
Perjalanan ke India.

793
00:44:56,080 --> 00:44:59,000
- Semua umat Buddha lainnya bepergian bersama.
- Bo Sal!

794
00:44:59,520 --> 00:45:00,610
Anda mengagetkan saya!

795
00:45:01,280 --> 00:45:03,640
Ya ampun,
kamu hampir membuatku terkena serangan jantung.

796
00:45:04,200 --> 00:45:06,800
Mengapa Nyonya Anak
berteriak seperti banshee?

797
00:45:07,380 --> 00:45:08,740
Anda sudah ke sana beberapa kali!

798
00:45:09,780 --> 00:45:13,480
Sekarang sudah sedikit aman,
kamu ingin pergi ke India lagi?

799
00:45:14,840 --> 00:45:16,800
- Ya ampun!
- Seseorang terus memintaku untuk datang.

800
00:45:17,390 --> 00:45:19,560
- Siapa?
- Pacarku yang tampan dan berambut keriting.

801
00:45:20,800 --> 00:45:21,810
Sakyamuni

802
00:45:54,690 --> 00:45:55,830
Sabuk.

803
00:46:07,110 --> 00:46:08,900
Ke mana Anda ingin pergi, Nyonya?

804
00:46:09,560 --> 00:46:10,570
Sekolah.

805
00:46:13,190 --> 00:46:14,280
Sekolah.

806
00:46:15,340 --> 00:46:16,490
Sekolah mana?

807
00:46:17,030 --> 00:46:18,950
Apakah kamu bodoh?
Di mana saya bekerja?

808
00:46:19,690 --> 00:46:21,810
- Kamu pergi ke sekolah?
- Ya.

809
00:46:23,410 --> 00:46:24,530
Untuk menyerahkan pengunduran diri Anda?

810
00:46:26,630 --> 00:46:28,130
Tidak perlu terburu-buru.
Kirim melalui surat.

811
00:46:28,720 --> 00:46:30,830
- Bagaimana dengan internet?
- Bekerja.

812
00:46:31,720 --> 00:46:34,650
Hei... itu memalukan!

813
00:46:35,790 --> 00:46:38,260
- Kamu benar-benar akan bekerja?
- Apa yang memalukan?

814
00:46:38,880 --> 00:46:42,640
Apakah aku menelanjangi payudaraku di
pernikahan atau mengekspos pantatku?

815
00:46:43,170 --> 00:46:45,300
- Apa yang memalukan?
- Pengantin pria melarikan diri.

816
00:46:45,820 --> 00:46:47,100
Anda dipermalukan!

817
00:46:47,690 --> 00:46:49,760
Jangan khawatir.
Akan ada pergantian peristiwa.

818
00:46:50,420 --> 00:46:52,070
Malam ini,
Anda akan dihormati sebagai psikopat.

819
00:46:52,580 --> 00:46:55,020
Dan aku akan dikenal sebagai orang yang tidak bersalah
wanita yang babak belur oleh psikopat itu.

820
00:46:55,640 --> 00:46:56,860
Mungkin juga ada pergerakan
di pasar Seoul juga.

821
00:46:57,370 --> 00:46:58,470
Apa yang kamu bicarakan?

822
00:46:59,200 --> 00:47:01,400
Saya mempostingnya di situs khusus wanita.

823
00:47:01,610 --> 00:47:05,250
Namanya Kwang Mo. Seorang psikotik
cabul yang memiliki belalang di kepalanya.

824
00:47:05,980 --> 00:47:07,650
Pelaku utama pembatalan
pertemuan keluarga, pertunangan dibatalkan.

825
00:47:07,650 --> 00:47:09,650
Dan akhirnya pernikahan dibatalkan.

826
00:47:09,650 --> 00:47:12,000
Bajingan gila Kwang Mo.
Ahn Kwang Mo.

827
00:47:12,040 --> 00:47:13,870
Kamu! Anda! Anda!

828
00:47:14,380 --> 00:47:17,430
Nomor 4, nomor 5, nomor 6,
nomor 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13...

829
00:47:18,160 --> 00:47:19,250
Hyun Soo tidak menghentikanmu?

830
00:47:19,800 --> 00:47:22,250
Saya pikir itu tugas saya untuk bertemu
hingga korban nomor 14 dan 15.

831
00:47:22,870 --> 00:47:24,800
- Apa yang Hyun Soo lakukan?
- Apakah Hyun Soo ibumu?

832
00:47:25,340 --> 00:47:26,540
Hyun Soo tidak ada di sana! Mengapa?

833
00:47:26,900 --> 00:47:28,490
Apa... apa situsnya?

834
00:47:29,050 --> 00:47:30,480
Aku akan memberitahumu setelahnya
itu sudah tersebar luas.

835
00:47:34,640 --> 00:47:35,710
Ayo pergi.

836
00:47:36,330 --> 00:47:38,070
- Pergi kemana?
- Sekolah!

837
00:47:38,630 --> 00:47:39,780
Apakah sepertinya aku kehilangannya?

838
00:47:40,400 --> 00:47:41,720
Mengapa saya harus mengemudi
seorang gadis psikotik?

839
00:47:44,280 --> 00:47:45,370
Keluar.

840
00:47:46,170 --> 00:47:47,250
Cepat keluar!

841
00:47:49,010 --> 00:47:50,710
Keluar... cepat keluar, aku lelah.

842
00:47:53,350 --> 00:47:54,900
Keluar! Keluar!

843
00:47:56,760 --> 00:47:59,680
- Ini pasti cinta.
- Cinta apa? Cintai pantatku.

844
00:48:00,860 --> 00:48:02,510
Kamu telah membuatku menjadi seperti itu
seorang cabul psikotik nasional.

845
00:48:03,130 --> 00:48:05,070
- Dan kamu secara terang-terangan menampilkan namaku!
- Aku tidak bisa melakukannya!

846
00:48:14,650 --> 00:48:17,700
Ini cinta.

847
00:48:22,570 --> 00:48:27,260
Apa yang harus dilakukan! Apa yang harus dilakukan!
Sayangku sayang!

848
00:48:32,140 --> 00:48:33,240
Ya?

849
00:48:33,780 --> 00:48:34,930
<i>Apakah dia pergi ke sekolah?</i>

850
00:48:35,520 --> 00:48:36,580
Tidak.

851
00:48:37,250 --> 00:48:38,380
<i>Bagaimana dengan Tae Won?</i>

852
00:48:39,730 --> 00:48:41,350
Tidak.
Tunggu sebentar.

853
00:48:42,540 --> 00:48:43,680
Berhentilah menangis.

854
00:48:44,760 --> 00:48:46,240
Cukup sayang.

855
00:48:47,030 --> 00:48:48,160
Berhentilah menangis.

856
00:48:49,610 --> 00:48:50,750
Ya.

857
00:48:51,320 --> 00:48:52,330
<i>Dia menangis.</i>

858
00:48:53,140 --> 00:48:54,550
Dia berusaha menahan tangisnya.

859
00:48:55,190 --> 00:48:57,350
- Dia tidak mau mendengarkan.
- Ya ampun!

860
00:48:59,710 --> 00:49:00,970
<i>Dia bilang dia akan pergi
untuk pergi apa pun yang terjadi.</i>

861
00:49:01,660 --> 00:49:04,130
- Tidak peduli apa?
- Dia bilang dia akan menghilang.

862
00:49:05,440 --> 00:49:08,690
Apa?... Dia terlalu muda untuk...

863
00:49:09,320 --> 00:49:10,460
<i>Dia mirip dengan Eun Soo.</i>

864
00:49:19,430 --> 00:49:20,650
Di sini.

865
00:49:21,600 --> 00:49:22,690
Gendong aku.

866
00:49:23,860 --> 00:49:25,390
Turunkan aku di pintu masuk dan tunggu.

867
00:49:25,820 --> 00:49:28,220
Hei... tapi itu...

868
00:49:29,110 --> 00:49:30,950
- Kamu tidak mau?
- Ini situasi yang menggelikan.

869
00:49:31,620 --> 00:49:32,880
Milikmu atau milikku?

870
00:49:50,280 --> 00:49:52,040
Serius, sangat tidak sopan.

871
00:49:53,360 --> 00:49:55,960
Apakah kamu harus menatapku secara terang-terangan?
Hah?

872
00:50:02,050 --> 00:50:03,200
Perhatian.

873
00:50:03,920 --> 00:50:06,100
- Salut.
- Halo.

874
00:50:06,780 --> 00:50:08,550
Apakah itu terlihat seperti
Saya senang untuk kalian?

875
00:50:09,460 --> 00:50:11,080
Tidak bisakah kalian menjadi sedikit lebih kreatif?

876
00:50:12,330 --> 00:50:14,170
Kalimat sederhana, 'Maaf, Guru.'

877
00:50:14,690 --> 00:50:16,320
Atau bahkan, 'Ada apa dengan kruk itu?'

878
00:50:19,080 --> 00:50:21,800
- Lagi.
- Saya minta maaf. Maafkan aku, oke?

879
00:50:23,690 --> 00:50:25,160
- Perhatian.
- Salut.

880
00:50:25,810 --> 00:50:27,630
'Maaf, Guru.'

881
00:50:28,720 --> 00:50:29,760
Oke.

882
00:50:30,960 --> 00:50:33,830
Sebagai guru dan sebagai wali kelas...

883
00:50:35,210 --> 00:50:37,610
Aku ingin bertemu kalian setelah a
pernikahan yang indah dan bulan madu yang indah.

884
00:50:38,130 --> 00:50:41,080
Sebagai wanita yang sangat bahagia.

885
00:50:41,860 --> 00:50:44,040
Aku juga turut menyesal.
Namun...

886
00:50:44,670 --> 00:50:48,150
Namun, saya juga tidak menyesal
apakah aku putus asa karena hidupku hancur.

887
00:50:49,110 --> 00:50:50,490
Tentu saja aku terluka.

888
00:50:51,250 --> 00:50:53,670
Sakit... tapi aku belum mati.

889
00:50:54,580 --> 00:50:57,230
'Tidak apa-apa!'...
Saya akan terus hidup.

890
00:50:57,820 --> 00:50:59,590
Lukaku akan segera sembuh.

891
00:51:00,220 --> 00:51:01,620
Skandal itu hanyalah bagian lain dari hidupku.

892
00:51:02,280 --> 00:51:04,430
Ini akan menjadi episode lucu untuk dikenang kembali.

893
00:51:06,640 --> 00:51:09,360
Anda mungkin bertanya-tanya
kenapa aku mengatakan ini...

894
00:51:10,000 --> 00:51:12,800
- Jika kamu tidak bodoh, kamu akan mengerti.
- Ya.

895
00:51:13,520 --> 00:51:15,600
Sudah 100 hari
sejak Mi Jin meninggal.

896
00:51:17,410 --> 00:51:19,490
Jika kalian lupa, kalian tahu
itu 100 putaran mengelilingi gym, kan?

897
00:51:21,370 --> 00:51:23,770
- Terima kasih semuanya.
- Ya.

898
00:51:24,410 --> 00:51:27,350
Aku ingin bersama kalian kapan
sudah waktunya mengucapkan selamat tinggal pada Mi Jin.

899
00:51:28,430 --> 00:51:31,410
Sekarang, mari kita tutup mata dan
ucapkan selamat tinggal terakhir kita padanya.

900
00:51:31,960 --> 00:51:34,280
Selama tiga menit, katakanlah
apapun yang kamu inginkan pada Mi Jin.

901
00:51:34,780 --> 00:51:36,610
<i>- Mengerti?
- Ya.</i>

902
00:51:37,230 --> 00:51:38,420
Tutup matamu.

903
00:51:44,450 --> 00:51:45,740
Bu, tinggalkan saja dan pergi.

904
00:51:47,780 --> 00:51:49,070
Saya di sauna.

905
00:51:49,630 --> 00:51:51,170
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

906
00:51:51,730 --> 00:51:53,440
Bagaimana Anda bisa pergi ke sauna di sana?

907
00:51:53,440 --> 00:51:54,960
Apakah kamu gila?
Apakah Anda yakin Anda seorang dokter?

908
00:51:54,960 --> 00:51:59,890
<i>Itu benar... Aku belum sampai di sana.
Jangan khawatir, jangan khawatir.</i>

909
00:51:59,890 --> 00:52:02,640
Ya ampun... Pulanglah dan makan!

910
00:52:03,210 --> 00:52:04,760
Aku akan pergi dan makan.
Tinggalkan saja dan pergi.

911
00:52:05,380 --> 00:52:07,460
<i>Rasanya tidak enak jika dingin.
Cepat pulang.</i>

912
00:52:07,980 --> 00:52:10,120
Aku akan pergi setelah aku mengurus beberapa urusan.
Aku hanya perlu menghangatkannya.

913
00:52:10,720 --> 00:52:11,820
Bisnis apa?

914
00:52:12,610 --> 00:52:14,650
- Dengan serius!
- Bisnis apa?

915
00:52:15,730 --> 00:52:16,830
<i>Hanya sesuatu.</i>

916
00:52:17,330 --> 00:52:18,930
Apa maksudmu sesuatu?
Apa itu?

917
00:52:19,640 --> 00:52:21,110
Serius,
ada apa dengan dua puluh pertanyaan itu?

918
00:52:21,690 --> 00:52:23,660
Saya terus mengalami kecelakaan karena
kamu terus bertingkah seperti ini, Bu!

919
00:52:24,270 --> 00:52:25,620
Omong kosong macam apa ini?

920
00:52:26,480 --> 00:52:28,470
<i>Wanita itu berisik,
itu sudah tertanam di tulangku.</i>

921
00:52:29,710 --> 00:52:32,410
<i>Setiap kali aku memikirkannya
tinggal bersama seorang wanita, aku terbangun.</i>

922
00:52:33,550 --> 00:52:34,700
<i>Makanya aku terus mendapat masalah, Bu.</i>

923
00:52:35,470 --> 00:52:36,710
Dasar bajingan kecil, jangan nyalakan aku!

924
00:52:37,390 --> 00:52:39,880
Lalu bagaimana dengan darah busuknya
kamu terima dari ayahmu?

925
00:52:40,530 --> 00:52:42,570
- Jangan mulai denganku!
- Mama.

926
00:52:43,390 --> 00:52:44,740
Lauk pauk apa yang kamu bawa?

927
00:52:51,660 --> 00:52:54,240
Nenek... Aku mau jus.

928
00:52:55,400 --> 00:52:56,430
Jus?

929
00:52:57,310 --> 00:52:59,730
Jus?
Oke, aku akan mengambilkanmu beberapa.

930
00:53:00,430 --> 00:53:01,680
Aku akan membuatkanmu jus.

931
00:53:23,650 --> 00:53:25,730
Nenek, jangan menangis.

932
00:53:26,560 --> 00:53:29,290
Aku punya sesuatu di mataku,
Saya tidak menangis.

933
00:53:29,840 --> 00:53:31,020
Saya tidak menangis.

934
00:53:33,380 --> 00:53:34,710
Jangan menangis.

935
00:53:35,570 --> 00:53:36,580
Baiklah.

936
00:53:38,270 --> 00:53:39,510
Baiklah.

937
00:53:48,160 --> 00:53:49,310
Terima kasih.

938
00:53:55,890 --> 00:53:57,280
Ya, halo?

939
00:53:58,900 --> 00:54:00,280
Sedang ada keperluan untuk Ibu.

940
00:54:00,820 --> 00:54:02,360
Saya baru saja pergi.

941
00:54:04,430 --> 00:54:07,900
Kencan makan siang dengan Nyonya Cha.
Saya pikir dia ingin membawa saya keluar.

942
00:54:08,780 --> 00:54:10,600
Putri bungsunya membuka galeri.

943
00:54:11,190 --> 00:54:14,040
Karena dia tidak bisa pergi karena
Ayah, dia menyuruhku pergi sendiri.

944
00:54:16,100 --> 00:54:17,180
Mengapa kamu begitu bebas?

945
00:54:17,870 --> 00:54:19,570
Kapanpun ada kesempatan,
kamu selalu melakukan ini.

946
00:54:20,990 --> 00:54:22,110
Lihat nona.

947
00:54:22,630 --> 00:54:23,870
Saya tidak punya waktu untuk itu
bahkan pergi ke kamar mandi.

948
00:54:24,780 --> 00:54:27,390
Mulai sekarang, aku harus menjadi pesuruh
untuk Direktur Departemen Listrik.

949
00:54:28,000 --> 00:54:29,750
Aku benar-benar bayi.

950
00:54:30,290 --> 00:54:31,400
Anda harus menambal saya.

951
00:54:31,930 --> 00:54:33,460
Aku akan minta benangnya dan
jarum sudah siap, jangan khawatir.

952
00:54:34,040 --> 00:54:36,460
Aku mengambil jahitan ibuku,
jadi aku sangat ahli dalam hal itu.

953
00:54:37,170 --> 00:54:38,910
Oh, haruskah aku menyiapkan benang leleh?

954
00:54:42,280 --> 00:54:46,070
Sayang! Saya perlu mendapatkannya
Stempel ayah sudah siap. Menggantung.

955
00:54:48,900 --> 00:54:51,350
- Ya, Ibu?
- Kembalilah ke rumah.

956
00:54:53,030 --> 00:54:55,430
- Maaf?
- Dia ingin bertemu denganmu beberapa waktu yang lalu.

957
00:54:55,630 --> 00:54:58,150
Dia tiba-tiba menelepon dan
meminta untuk bertemu denganmu di lain hari.

958
00:54:59,200 --> 00:55:01,520
Ya, Bu... Aku akan membelokkan mobilnya
sekitar dan aku akan segera ke sana.

959
00:55:02,890 --> 00:55:04,400
Tidak sama sekali, Bu.

960
00:55:04,570 --> 00:55:06,840
Ya... ya.

961
00:55:07,480 --> 00:55:09,280
Saya kembali dari pabrik
saat ini, apa yang sedang kamu bicarakan?

962
00:55:09,820 --> 00:55:11,590
Karena kamu tidak menjawab teleponmu,
mereka datang ke perusahaan.

963
00:55:12,050 --> 00:55:13,840
Pitanya sudah sampai,
tapi ada banyak orang miskin.

964
00:55:14,340 --> 00:55:15,620
<i>Jadi, aku menyuruh mereka mengirim gambar.</i>

965
00:55:19,260 --> 00:55:22,400
Mutiara... mereka hanya
ditempel dengan lem.

966
00:55:23,580 --> 00:55:24,870
Apa yang terjadi?

967
00:55:25,530 --> 00:55:26,690
Apa itu?

968
00:55:27,250 --> 00:55:28,380
Gaun pita harapan.

969
00:55:28,980 --> 00:55:30,640
Pita sudah sampai di pabrik.

970
00:55:31,980 --> 00:55:33,910
Sepertinya kontraktor
membuat nomor dengan lem.

971
00:55:34,810 --> 00:55:36,310
Apa yang mereka lakukan?

972
00:55:36,920 --> 00:55:37,980
Tunjukkan padaku.

973
00:55:40,290 --> 00:55:42,960
Sepertinya mereka tidak mau bekerja sama sekali.

974
00:55:43,670 --> 00:55:44,810
Apa-apaan ini?

975
00:55:45,350 --> 00:55:46,520
Apakah Anda secara langsung memberi tahu mereka caranya
pekerjaan tersebut harus dilakukan?

976
00:55:47,070 --> 00:55:48,530
Saya secara khusus memberi tahu mereka
itu harus dijahit dengan tangan.

977
00:55:49,640 --> 00:55:51,520
- Ada apa dengan mereka?
- Agar sesuai jadwal...

978
00:55:52,440 --> 00:55:54,010
Tidak ada cukup waktu untuk menyelesaikannya.
Ini adalah masalah besar.

979
00:55:55,330 --> 00:55:56,670
Namun, kami tidak dapat bekerja dengan kontraktor ini.

980
00:55:57,210 --> 00:55:59,330
Bagaimanapun, tidak ada yang bisa kita lakukan
dengan pekerjaan yang sudah dilakukan.

981
00:55:59,330 --> 00:56:00,730
Rujuk sisanya ke tempat lain.

982
00:56:01,360 --> 00:56:03,730
Hyun Soo, aku tahu kamu bukan tipe orang seperti itu
orang yang melakukan kesalahan seperti ini.

983
00:56:03,730 --> 00:56:07,220
Itu sebabnya kami terus memberi tahu
diri kita sendiri bahwa kita tidak sempurna.

984
00:56:08,110 --> 00:56:10,590
Terkadang ini
insiden yang tidak masuk akal terjadi.

985
00:56:11,920 --> 00:56:13,400
Kemana kamu pergi?

986
00:56:13,740 --> 00:56:15,730
Saya ingin melihat kerusakannya
dan lihat apakah ada solusinya.

987
00:56:35,390 --> 00:56:36,630
Ini membuatku gila.

988
00:56:37,330 --> 00:56:38,360
Kapan dia keluar?

989
00:56:42,580 --> 00:56:44,120
- Apa?
- Apakah kamu sibuk?

990
00:56:44,720 --> 00:56:45,840
saya sedang sibuk!
Menggantung!

991
00:56:47,930 --> 00:56:49,820
- Selamat datang.
- Halo.

992
00:56:50,440 --> 00:56:51,580
Tunggu sebentar.

993
00:56:53,180 --> 00:56:54,900
- Tolong jaga aku.
- Tentu.

994
00:56:57,730 --> 00:56:59,440
- Apa?
- Apakah kamu sibuk?

995
00:56:59,980 --> 00:57:02,190
Aku sedang dalam perjalanan untuk menghancurkan pabrik.
Bicara... Aku di dalam taksi.

996
00:57:03,220 --> 00:57:06,160
<i>Hei, akhirnya aku mengantar Joo Ha ke sekolah.</i>

997
00:57:07,200 --> 00:57:08,880
Dia mematikan teleponnya dan
dia belum menelepon sama sekali.

998
00:57:09,590 --> 00:57:11,860
Saya pikir dia sedang mengajar.
Sudah dekat selama dua jam.

999
00:57:12,410 --> 00:57:13,730
Berapa lama saya harus menunggu?

1000
00:57:14,280 --> 00:57:16,160
- Tunggu.
- Sampai kapan?

1001
00:57:16,930 --> 00:57:18,110
<i>Sampai dia keluar.</i>

1002
00:57:18,630 --> 00:57:20,090
Apakah aku mirip dengan Park Joo Ha
sopir untukmu?

1003
00:57:20,680 --> 00:57:21,680
aku sedang menyesal.

1004
00:57:21,680 --> 00:57:23,300
Seharusnya aku mengatakannya saja
Saya salah dan menikahinya.

1005
00:57:23,480 --> 00:57:24,780
Dia bertekad membuatku sengsara.

1006
00:57:28,150 --> 00:57:29,270
Apakah kamu menutup telepon?

1007
00:57:29,920 --> 00:57:31,900
Hyun Soo... Oh Hyun Soo.

1008
00:57:32,590 --> 00:57:35,770
Dia mungkin sedang berbicara dengan anak-anaknya, menanyakan
cuti sakit dan mengurus pelajaran selanjutnya.

1009
00:57:36,590 --> 00:57:37,740
<i>Tahukah kamu?</i>

1010
00:57:38,340 --> 00:57:39,510
Dia tidak akan langsung mati,
jadi saya menyuruhnya melakukannya dalam beberapa hari.

1011
00:57:41,210 --> 00:57:44,620
- Kupikir dia hanya ingin berkendara!
- Jadi, apa yang kamu ingin aku lakukan?

1012
00:57:45,220 --> 00:57:47,520
Anda mengurus bisnis Anda sendiri!
Kenapa kamu terus merengek padaku?

1013
00:57:48,540 --> 00:57:50,090
Aku tidak punya orang lain selain kamu untuk merengek.

1014
00:57:50,970 --> 00:57:52,650
- Bersikaplah santai padaku.
- Bajingan bodoh.

1015
00:57:53,260 --> 00:57:54,730
<i>Tutup telepon!</i>

1016
00:57:56,730 --> 00:57:58,560
Oh Hyun Soo benar-benar marah.

1017
00:58:00,400 --> 00:58:01,940
Pabrik, kalian semua mati.

1018
00:58:07,420 --> 00:58:08,530
Saya perlu pergi ke kamar mandi.

1019
00:58:10,810 --> 00:58:11,860
Tembakan yang bagus.

1020
00:58:12,280 --> 00:58:14,470
Ya, seperti itu.
Cobalah untuk menjaga keseimbangan itu.

1021
00:58:15,090 --> 00:58:16,670
Turunkan kembali.

1022
00:58:17,220 --> 00:58:18,320
Saat kamu hendak berayun...

1023
00:58:19,770 --> 00:58:21,270
Menurutku, yang kedua lebih baik.

1024
00:58:22,390 --> 00:58:24,110
Menurutku, warnanya juga lebih bagus.

1025
00:58:24,830 --> 00:58:27,830
Saya pikir itu cocok dengan
musim dan fitur khusus.

1026
00:58:27,830 --> 00:58:28,980
Yang mana yang kamu suka?

1027
00:58:28,980 --> 00:58:30,660
Saya pikir draf pertama lebih baik.

1028
00:58:31,310 --> 00:58:33,830
Karena ini musim gugur, menurutku begitu
memberikan perasaan yang lebih emosional.

1029
00:58:34,610 --> 00:58:37,420
Daripada melakukan aktivitas luar ruangan yang ekstrim,
Menurutku ini jauh lebih baik.

1030
00:58:38,650 --> 00:58:40,860
Kalau soal warna,
yang kedua lebih baik.

1031
00:58:41,950 --> 00:58:44,020
Bukankah yang pertama terlihat
seperti tenggelam?

1032
00:58:44,620 --> 00:58:50,360
Dan alih-alih berada di luar ruangan, gayanya bijaksana,
Saya merasa ini memberikan kesan yang lebih santai.

1033
00:58:52,150 --> 00:58:53,580
Anda benar, memang demikian.

1034
00:58:54,230 --> 00:58:55,550
Tidakkah menurutmu itu lebih baik
jika kita memilih yang kedua?

1035
00:58:58,630 --> 00:59:01,480
Saya pikir itu yang terbaik.
Lalu... haruskah kita memutuskan ini?

1036
00:59:02,490 --> 00:59:03,600
Ya.

1037
00:59:04,730 --> 00:59:06,560
Tidak ada masalah dengan itu
jadwal pencetakan?

1038
00:59:07,140 --> 00:59:09,060
Kami akan menyelesaikannya dengan tekun dan menerbitkannya.

1039
00:59:11,630 --> 00:59:15,170
Meski dengan jadwal yang padat, berhati-hatilah
agar tidak terjadi kecelakaan pencetakan.

1040
00:59:15,910 --> 00:59:17,200
Ya, Pak.

1041
00:59:33,430 --> 00:59:35,280
<i>Tidak! Tidak pernah!</i>

1042
00:59:35,910 --> 00:59:38,540
<i>Kecuali salah satu dari kita hilang,
Aku akan mengajak Seul Gi.</i>

1043
00:59:39,130 --> 00:59:41,190
<i>- Aku tidak akan mengubahnya menjadi monster!
- Sayang, itu kasar.</i>

1044
00:59:41,730 --> 00:59:44,100
Ibumu hanya mencintai uang.

1045
00:59:44,500 --> 00:59:46,710
Dan ibumu
memanfaatkan orang!

1046
00:59:46,710 --> 00:59:49,810
- Sayang.
- Uang, uang, uang, hanya uang!

1047
00:59:49,810 --> 00:59:52,100
Orang ini menghasilkan banyak uang
saham, orang ini sekaya ini.

1048
00:59:52,100 --> 00:59:55,280
Orang ini memiliki seluruh tanah dan
orang ini akan bangkrut.

1049
00:59:55,280 --> 00:59:58,440
- Seul Gi.
- Saya seorang gadis malang yang merayu putranya yang manis.

1050
00:59:58,440 --> 01:00:00,270
Seorang penggali emas yang mendapatkan jackpot.

1051
01:00:00,270 --> 01:00:02,250
Dan pembantunya sudah tua
jadi dia bersikap lunak padanya.

1052
01:00:02,250 --> 01:00:04,390
- Itu sudah cukup.
- Dia ingin mie...

1053
01:00:04,390 --> 01:00:06,010
tapi melemparkan piring karena
kami belum menyiapkan nasi.

1054
01:00:06,010 --> 01:00:08,360
Dia mengatakan kepada saya bahwa saya harus membayar untuk mencuci
mesin, kulkas, dan layanan!

1055
01:00:08,360 --> 01:00:11,180
- Dia berkeliling mengancam orang!
- Aku sudah bilang cukup!

1056
01:00:11,180 --> 01:00:14,680
Jika dia bosan, dia akan merogoh sakuku
untuk melihat apakah saya mencuri uang untuk belanjaan!

1057
01:00:17,860 --> 01:00:20,000
<i>Apakah kamu tahu bagaimana dia pergi
tentang pendidikan Seul Gi?</i>

1058
01:00:20,910 --> 01:00:23,420
Pada awalnya, dia adalah seorang wanita tua yang hebat.

1059
01:00:23,900 --> 01:00:27,730
<i>Jika dia marah, dia akan melakukan kekerasan.
Dia bilang itu karena dia sakit!</i>

1060
01:00:52,120 --> 01:00:53,540
- Aku berangkat.
- Apa yang dia katakan?

1061
01:00:54,210 --> 01:00:55,700
Saya ingin memukulnya
tapi aku menahannya.

1062
01:00:59,570 --> 01:01:01,990
- Tapi tetap saja, bagaimana kamu bisa pergi...
- Tinggalkan dia sendiri.

1063
01:01:10,290 --> 01:01:12,830
<i>Hyun Soo, di mana seharusnya
Saya memesan untuk ulang tahun Ayah?</i>

1064
01:01:18,250 --> 01:01:20,520
<i>Sejak kita belajar bahasa Jepang tahun lalu,
Tae Won menyuruh untuk belajar bahasa Mandarin kali ini.</i>

1065
01:01:21,740 --> 01:01:23,440
<i>Tapi Ibu tidak suka bahasa Cina.</i>

1066
01:01:29,340 --> 01:01:31,770
<i>Apa yang kamu lakukan? Mengapa diam?
Beri tahu saya.</i>

1067
01:01:39,830 --> 01:01:41,900
<i>Sekarang bukan waktunya
mengkhawatirkan hari ulang tahun Ayah.</i>

1068
01:01:42,520 --> 01:01:44,790
<i>Putrimu merengek
tentang ingin pergi menemui ayahnya.</i>

1069
01:01:45,360 --> 01:01:46,520
<i>Ibu sangat khawatir.</i>

1070
01:01:51,730 --> 01:01:57,730
Terjemahan oleh DramaFever

1071
01:02:10,190 --> 01:02:12,130
<i>Apakah kamu yang berkencan dengan ayah Seul Gi?</i>

1072
01:02:12,750 --> 01:02:16,100
<i>Aku tidak ingin berkata apa-apa, tapi sepertinya
sepertinya dia akan menemui ibu Seul Gi.</i>

1073
01:02:16,700 --> 01:02:17,910
<i>Tae Won, apakah kamu idiot?</i>

1074
01:02:18,490 --> 01:02:21,010
<i>Nenek Seul Gi menerobos masuk
dan ibuku hampir pingsan.</i>

1075
01:02:21,590 --> 01:02:23,060
<i>Kenapa kamu pergi ke rumah Seul Gi
rumah kakek nenek?</i>

1076
01:02:23,060 --> 01:02:26,510
<i>- Gara-gara gadis itu aku jadi kesal...
- Ibu!</i>

1077
01:02:27,330 --> 01:02:28,660
<i>Aku bilang itu sudah cukup!
Baiklah?</i>

1078
01:02:29,220 --> 01:02:31,130
<i>Bagaimana dia bisa hangat
sampai dengan orang asing?</i>

1079
01:02:31,710 --> 01:02:34,550
<i>Akan lebih baik jika keduanya
kami saling mengenal.</i>

1080
01:02:35,090 --> 01:02:36,650
<i>Tapi aku merasa seperti sedang diperhatikan olehmu.</i>

1081
01:02:37,360 --> 01:02:40,530
<i>- Baik... sepertinya ini belum berakhir.
- Itu yang aku khawatirkan.</i>

1082
01:02:41,160 --> 01:02:42,610
<i>Dia terus mengatakan ini pasti cinta.</i>

1083
01:02:43,160 --> 01:02:44,240
<i>Singkirkan aku.</i>

1084
01:02:44,740 --> 01:02:45,860
<i>Hanya kamu yang akan terluka.</i>

1085
01:02:46,330 --> 01:02:48,160
<i>- Kapan kamu begitu peduli?
- Apa?</i>

1086
01:02:48,810 --> 01:02:49,930
<i>Kau membuang Seul Gi.</i>

1087
01:02:50,480 --> 01:02:51,970
<i>- Berani sekali kamu!
- Kalian!</i>

1088
01:02:54,600 --> 01:02:56,540
<i>Kalian berdua bukan laki-laki!
Apa yang kalian berdua lakukan?</i>

1089
01:02:57,180 --> 01:03:01,010
<i>Aku mohon padamu...
jangan bilang aku membuangnya!</i>


